Los cuadrilleros fueron muy crueles: «Completen la misma cuota de producción de antes» les decían.
Kopírovat
Exodus 5:13 v různých překladech
Španělština
RV1909Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.
BESY los capataces los siguieron y les dijeron: Hagan su trabajo de día completo como antes, cuando se les daba la paja.
PdDptEntre tanto los capataces los apremiaban y decían: Acaben sus tareas, la tarea de cada día en su día, como cuando había pasto seco.
PDTLos jefes de cuadrilla los presionaban diciéndoles: —Tienen que producir diariamente la misma cantidad de ladrillos que producían antes, cuando les dábamos la paja.
Čeština
B21Biřici je poháněli: „Odveďte svou práci – stejný denní úkol, jako když byla sláma!“
BKRA úředníci nutili je, řkouce: Vyplňte díla svá, úkol denní v den jeho, jako když sláma byla.
The slave drivers kept pressing them, saying, “Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.”
NMVAnd the taskmasters hasted [them], saying, Fulfill your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
OJBAnd the nogesim pressed them, saying, Fulfil your ma'asim, your daily tasks, as when there was straw.
RVAnd the taskmasters were urgent, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.
Onkelos (Etheridge)And the masters were urgent, saying, Fulfil your work, the matter of a day in a day, as you did when straw was given to you.
T4TThe slave bosses kept telling them insistently, “Finish the work you are required to do each day, making the same amount of bricks as you did before, when we gave you straw!”
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?