Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 10

Genesis 10:13–14 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹³Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim, ¹⁴Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

BES ¹³Y Mizraim fue padre de Ludim, Anamim, Lehabim, y Naftuhim; ¹⁴Y Patrusim, Casluhim y Cafterim, de los cuales vinieron los Filisteos.

PdDpt ¹³Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, ¹⁴a Patrusim, a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

PDT ¹³Misrayin fue el antepasado de las tribus de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas, ¹⁴los patruseos, los caslujitas y los caftoritas. Los filisteos son descendientes de los caslujitas.

Čeština

B21 ¹³Egypt zplodil Ludské, Anamské, Lehabské, Naftuchské, ¹⁴Patruské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni) a Kaftorské.

BKR ¹³Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim, ¹⁴A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, ¹⁴And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

ASV +1 ¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, ¹⁴and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

BSB +1 ¹³Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites, ¹⁴the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.

DRA ¹³And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim, ¹⁴And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

FBV ¹³Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites, ¹⁴the Pathrusites, the Casluhites, and the Caphtorites (ancestors of the Philistines).

GNV ¹³And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim. ¹⁴Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

JPS ¹³And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, ¹⁴and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.

LSV ¹³And Mitzraim has begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim, ¹⁴and the Pathrusim, and the Casluhim (from where have come out Philistim), and the Caphtorim.

NASB ¹³Mizraim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, ¹⁴Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites, ¹⁴Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

NMV ¹³And Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land) begat (to be father of; be ancestor of) Ludim (nativity, generation), and Anamim (Responding Waters), and L’havim (Flames or Blades), and Naftuchim (Openers or Engravers), ¹⁴And Patrusim (South Land of Mitzrayim [Egypt]; interpret dreams), and Kaftorim (outstretched hand; cup).

OJB ¹³And Mitzrayim fathered Ludim, and Anamim, and Lehavim, and Naphtuchim, ¹⁴And Patrusim, and Casluchim, out of whom came Pelishtim (Philistines), and Caphtorim.

Onkelos (Etheridge) ¹³And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee, ¹⁴and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.

T4T ¹³Ham’s son, Egypt, became the ancestor of the Lud, Anam, Lehab and Naphtuh, ¹⁴Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.

WEB (US) +7 ¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, ¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.