Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 19

Genesis 19:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.

BES Porque estamos a punto de enviar destrucción a este lugar, porque una gran protesta contra ellos ha llegado a los oídos del Señor; y el Señor nos ha enviado a poner fin a la ciudad.

PdDpt porque nosotros vamos a destruir este lugar ya que el clamor que subió delante de Yavé es grande. Yavé nos envió a destruirlo.

PDT porque vamos a destruirla. El SEÑOR ha escuchado lo perversa que es esta ciudad y entonces el SEÑOR nos envió para destruirla.

Čeština

B21 neboť toto místo zničíme. Jejich křik se před Hospodinem tak rozmohl, že nás Hospodin poslal, abychom je zničili.“

BKR Nebo zkazíme místo toto, proto že se velmi rozmohl křik jejich před Hospodinem, a poslal nás Hospodin, abychom zkazili je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

ASV for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.

BSB +1 because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”

DRA For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.

FBV because we are about to destroy this place. The complaints that have reached the Lord about its people have become so bad that he has sent us to destroy it.”

GNV For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it.

JPS for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.'

LSV for we are destroying this place, for their cry has been great [before] the face of YHWH, and YHWH does send us to destroy it.”

NASB for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the Lord that the Lord has sent us to destroy it.” NASB 2020

NIV (US) +1 because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.”

NMV For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent us to destroy it.

OJB For we are the mashchitim (ones destroying) this makom (place), because the cry of them is so gedolah before the face of Hashem; and Hashem hath sent us to destroy it.

RV for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

Onkelos (Etheridge) For we will destroy this place, because their cry is great before the Lord, and the Lord hath sent us to destroy it.

T4T because we are the ones who are going to destroy this place. Yahweh considers that these people are so evil that he sent us to destroy the city.”

WEB (US) +1 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”

WEB (UK) +5 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”