Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 3

Genesis 3:23 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y sacólo Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fué tomado.

BES Entonces el Señor Dios lo envió fuera del huerto de Edén para ser un obrero en la tierra de donde fue tomado.

PdDpt Yavé ʼElohim lo expulsó del huerto de Edén para que trabajara la tierra de la que fue tomado.

PDT Entonces el SEÑOR Dios los sacó del jardín del Edén a trabajar la tierra, de la cual el ser humano estaba hecho.

Čeština

B21 Proto Hospodin Bůh člověka vyhnal ze zahrady Eden, aby obdělával zemi, z níž byl vzat.

BKR I vypustil jej Hospodin Bůh z zahrady Eden, aby dělal zemi, z níž vzat byl.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

ASV therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

BSB +1 Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

DRA And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.

FBV So the Lord God expelled them from the Garden of Eden. He sent Adam to cultivate the ground from which he'd been made.

GNV Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

LSV YHWH God sends him forth from the Garden of Eden to serve the ground from which he has been taken;

NIV (US) +1 So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] sent him forth from the garden of ‘Eden (bliss), to till the ground from what place he was taken.

OJB Therefore Hashem Elohim sent him forth from the Gan Eden, to work haadamah from which place he was taken.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God sent him forth from the Garden of Eden to till the ground from whence he had been created.

T4T So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.