Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 36

Překlady Porovnat

Los reyes de Edom

Estos son los nombres de los reyes de Edom (antes que Israel tuviera su primer rey):

El rey Bela (hijo de Beor), reinó en la ciudad de Dinaba, en Edom.

Fue sucedido por el rey Jobab (hijo de Zera), del pueblo de Bosra. Este fue sucedido por el rey Jusán, de la tierra de Temán. A su muerte fue sucedido por el rey Hadad (el hijo de Bedad), caudillo de las fuerzas que derrotaron al ejército de Madián, en el campo de Moab. Su capital fue Avit.

Este fue sucedido por el rey Samla, del pueblo de Masreca.

Su sucesor fue el rey Saúl de Rejobot, junto al Éufrates. Fue sucedido por Baal Janán hijo de Acbor. Su sucesor fue el rey Hadad, de la ciudad de Pau.

La esposa del rey Hadad fue Mehitabel hija de Matred y nieta de Mezab.Is. 34:6; Is. 63:1; Gn. 10:11; 1 Cr. 1:49

Genesis 36:31–39 v různých překladech

Španělština

RV1909 31Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos: 32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba. 33Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra. 34Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán. 35Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith. 36Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca. 37Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río. 38Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor. 39Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
BES 31Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel. 32Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba. 33En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar. 34Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar. 35Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit. 36Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey. 37Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar. 38Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey. 39Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.
PdDpt 31Antes que un rey reinara sobre los hijos de Israel, estos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom: 32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom, y el nombre de su ciudad fue Dinaba. 33Murió Bela y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra. 34Jobab murió y reinó en su lugar Husam, de la tierra de Temán. 35Husam murió y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab, y el nombre de su ciudad, Avit. 36Adad murió y reinó en su lugar Samla, de Masreca. 37Samla murió y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río. 38Saúl murió y reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Acbor. 39Baal-hanán, hijo de Acbor, murió y reinó en su lugar Adar. Su ciudad se llamaba Pau y su esposa Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahav.
PDT 31Estos fueron los reyes que gobernaron en la tierra de Edom antes de que los israelitas tuvieran reyes: 32Bela, hijo de Beor, fue rey de Edom, su ciudad se llamó Dinaba. 33Al morir Bela, Jobab, hijo de Zera de Bosra, reinó en su lugar. 34Al morir Jobab, Jusán, de la tierra de los temanitas, reinó en su lugar. 35Al morir Jusán, Hadad, hijo de Bedad, reinó en su lugar. Hadad fue quien derrotó a Madián en la tierra de Moab. El nombre de su ciudad era Avit. 36Al morir Hadad, Samla de Masreca, reinó en su lugar. 37Al morir Samla, Saúl reinó en su lugar. Saúl era de Rejobot que quedaba junto al río Éufrates. 38Al morir Saúl, Baal Janán, hijo de Acbor, reinó en su lugar. 39Baal Janán, hijo de Acbor, murió y Hadad reinó en su lugar. El nombre de su ciudad era Pau y la esposa de él era Mehitabel, hija de Matred y nieta de Mezab.

Čeština

B21 31Toto jsou králové, kteří vládli v edomské zemi předtím, než synům Izraele vládl král: 32Králem Edomu byl Bela, syn Beorův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba. 33Když zemřel Bela, kraloval na jeho místě Jobab, syn Zerachův z Bosry. 34Když zemřel Jobab, kraloval na jeho místě Chušam z temanské země. 35Když zemřel Chušam, kraloval na jeho místě Hadad, syn Bedadův, který pobil Midiánce v moábském kraji. Jeho město se jmenovalo Avit. 36Když zemřel Hadad, kraloval na jeho místě Samla z Masreky. 37Když zemřel Samla, kraloval na jeho místě Šaul z Rechobot-naharu. 38Když zemřel Šaul, kraloval na jeho místě Baal-chanan, syn Akborův. 39Když zemřel Baal-chanan, syn Akborův, kraloval na jeho místě Hadad. Jeho město se jmenovalo Pau a jeho žena byla Mehetabel, dcera Matredova, vnučka Me-zahabova.
BKR 31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými. 32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba. 33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra. 34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské. 35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith. 36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka. 37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky. 38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův. 39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

Angličtina

KJV (66 books) 31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. 32And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah. 33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. 34And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead. 35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. 36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. 37And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead. 38And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. 39And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
ASV 31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. 32And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah. 33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. 34And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. 35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. 36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. 37And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead. 38And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. 39And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
BSB 31These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: 32Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah. 33When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place. 34When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place. 35When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith. 36When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place. 37When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates reigned in his place. 38When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor reigned in his place. 39When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
Brenton (1851) 31And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel. 32And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba. 33And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead. 34And Jobab died; and Asom, from the land of the Thæmanites, reigned in his stead. 35And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim. 36And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead. 37And Samada died; and Saul of Rhoöboth by the river reigned in his stead. 38And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead. 39And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoöb.
Brenton (updated) 31And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel. 32And Bela, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah. 33And Bela died; and Jobab, son of Zerah, from Bozrah reigned in his stead. 34And Jobab died; and Husham, from the land of the Temanites, reigned in his stead. 35And Husham died; and Hadad son of Bedad, who cut off Midian in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim. 36And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead. 37And Samlah died; and Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead. 38And Shaul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. 39And Baal-hanan the son of Achbor died; and Hadar the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Pau; and the name of his wife was Mehetabel, daughter of Matred, son of Mezahab.
DRA 31And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these: 32Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba. 33And Bela died, and Jobab the son of Zara of Bosra reigned in his stead. 34And when Jobab was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead. 35And after his death, Adad the son of Badad reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab: and the name of his city was Avith. 36And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca. 37And he being dead, Saul of the river Rohoboth, reigned in his stead. 38And when he also was dead, Balanan the son of Achobor succeeded to the kingdom. 39This man also being dead, Adar reigned in his place, and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.
FBV 31These were the kings who ruled in the land of Edom before there was any king who ruled over the Israelites: 32Bela, son of Beor, ruled in Edom and the name of his town was Dinhabah. 33When Bela died, Jobab, son of Zerah from Bozrah, took over as king. 34When Jobab died, Husham from the land of the Temanites took over as king. 35When Husham died, Hadad, son of Bedad, took over as king. He was the one who defeated the Midianites in the country of Moab, and the name of his town was Avith. 36When Hadad died, Samlah from Masrekah took over as king. 37When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates took over as king. 38When Shaul died, Baal-hanan, son of Achbor, took over as king. 39When Baal-hanan, son of Achbor, died, Hadad took over as king. The name of his town was Pau, and his wife's name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
GNV 31And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel. 32Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, and the name of his citie was Dinhabah. 33And when Bela dyed, Iobab the sonne of Zerah of Bozra reigned in his steade. 34When Iobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his steade. 35And after the death of Husham, Hadad the sonne of Bedad, which slewe Midian in the field of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith. 36When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his steade. 37When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade. 38When Shaul dyed, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his steade. 39And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
JPS 31And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. 32And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah. 33And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. 34And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. 35And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith. 36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. 37And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead. 38And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. 39And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
LSV 31And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel. 32And Bela son of Beor reigns in Edom, and the name of his city [is] Dinhabah; 33and Bela dies, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigns in his stead; 34and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead. 35And Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab), and the name of his city [is] Avith; 36and Hadad dies, and Samlah of Masrekah reigns in his stead; 37and Samlah dies, and Saul from Rehoboth of the River reigns in his stead; 38and Saul dies, and Ba‘al-hanan son of Achbor reigns in his stead; 39and Ba‘al-hanan son of Achbor dies, and Hadar reigns in his stead, and the name of his city [is] Pau; and his wife’s name [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
NASB 31Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel. 32Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah. 33Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place. 34Then Jobab died, and Husham of the land of the Temanites became king in his place. 35Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith. 36Then Hadad died, and Samlah of Masrekah became king in his place. 37Then Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates River became king in his place. 38Then Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor became king in his place. 39Then Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar became king in his place; and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. NASB 2020
NIV (US) 31These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: 32Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah. 33When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king. 34When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king. 35When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith. 36When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king. 37When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king. 38When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king. 39When Baal-Hanan son of Akbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
NMV 31And these [are] the kings that reigned in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)), before there reigned any king over the children of Isra’el (he who holds onto God-The Creator). 32And Bela (destruction) the son of B’or reigned in Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)): and the name of his city was Dinhabah (he gives judgment). 33And Bela (destruction) died, and Yovav (To Call Shrilly) the son of Zerach (Rising; Dawning, Shining, Arising) of Botzrah (in tribulation or distress; fortress, sheepfold) reigned in his stead. 34And Yovav (To Call Shrilly) died, and Husham (haste) of the land of Temani (southward) reigned in his stead. 35And Husham (haste) died, and Hadad [mighty] (mighty; joy; noise; clamor) the son of B’dad (alone; solitary), who struck Midyan [Strife] (Strife; Place Of Judgment) in the field of Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?), reigned in his stead: and the name of his city [was] ‘Avit (ruins). 36And Hadad [mighty] (mighty; joy; noise; clamor) died, and Samlah (his clothing; his left hand; his astonishment) of Masrekah (vineyard of noble vines) reigned in his stead. 37And Samlah (his clothing; his left hand; his astonishment) died, and Sha’ul (desired; asked for) of Rekhovot (wide open spaces, wild places/streets) by-the-river reigned in his stead. 38And Sha’ul (desired; asked for) died, and Ba’al-Chanan (lord of grace; gracious husband) the son of ‘Akhbor (a rat; a mouse; bruising) reigned in his stead. 39And Ba’al-Chanan (lord of grace; gracious husband) the son of ‘Akhbor (a rat; a mouse; bruising) died, and Hadad [mighty] (honour) reigned in his stead: and the name of his city was Pau (bleating; howling; sighing); and his wife’s name was M’heitav’el (how good is God, favoured of God [EL]), the daughter of Matred (pushing forward; wand of government; expulsion), the daughter of Mei-Zahav (waters of gold; gilded).
OJB 31And these are the melechim that reigned in Eretz Edom, before there reigned any melech over the Bnei Yisroel. 32And Bela Ben Be'or reigned in Edom; and the shem of his city was Dinhavah. 33And Bela died, and Yovav Ben Zerach of Botzrah reigned in his place. 34And Yovav died, and Chusham of Eretz Temani reigned in his place. 35And Chusham died, and Hadad Ben Bedad, who defeated Midyan in the sadeh of Moav, reigned in his place; and the shem of his city was Avit. 36And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place. 37And Samlah died, and Sha'ul of Rechovot-nahar reigned in his place. 38And Sha'ul died, and Ba'al-Chanan Ben Achbor reigned in his place. 39And Ba'al-Chanan Ben Achbor died, and Hadar reigned in his place; and the shem of his city was Pau; and the shem of his isha was Mehetavel Bat Matred Bat Mei-Zahav.
Onkelos (Etheridge) 31And these are the kings who reigned in the land of Edom, before that kings reigned among the sons of Israel: 32Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhava. 33And Bela died, and instead of him reigned Yobab the son of Zerah of Botsra. 34And Yobab died, and instead of him reigned Husham, of the land of the south. 35And Husham, died, and instead of him reigned Hadad, the son of Bedad, who slew the Medianae in the fields of Moab; and the name of his city was Avith. 36And Hadad died, and in his stead reigned Simlah of Masereka. 37And Simlah died, and in his stead reigned Shaul of Rechovoth, which is on the Ph’rat. 38And Shaul died, and in his stead reigned Baal-Chanan bar Akbor. 39And Baal-Chanan bar Akbor died, and in his stead reigned Hadar, and the name of his city was, Pau; and the name of his wife Mehetavel, the daughter of Matered, the daughter of a changer of gold.
T4T 31These are the names of the kings who ruled in Edom before any kings ruled over Israel. 32Beor’s son Bela became the first king in Edom. The city where he lived was named Dinhabah. 33When Bela died, Zerah’s son Jobab/became the king. He was from Bozrah city. 34When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people-group lived. 35When Husham died, Bedad’s son Hadan became the king. Husham’s army fought the army of the Midian people-group in the Moab region and defeated them. The city where Husham lived was Avith. 36When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah town. 37When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth town along the Euphrates river. 38When Shaul died, Achbor’s son Baal-Hanan became king. 39When Achbor’s son Baal-Hanan died, Hadad became king. The city where he lived was named Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Me-Zahab.
WEB (US) 31These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel. 32Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah. 33Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place. 34Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place. 35Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith. 36Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place. 37Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place. 38Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place. 39Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.