Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 45

Překlady Porovnat

Yo te cuidaré’ ”. Ustedes son testigos de mi promesa, y mi hermano Benjamín me ha oído decirlo. Díganle a mi padre que todavía quedan cinco años de escasez. Si no hacen lo que les digo, quedarán en la completa pobreza ustedes y sus familias. Cuéntenle a mi padre todo el poder que tengo en Egipto y cómo todos me obedecen. Hagan que él venga pronto a verme.

Genesis 45:11–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹¹Y allí te alimentaré, pues aun quedan cinco años de hambre, porque no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes: ¹²Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla. ¹³Haréis pues saber á mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto: y daos priesa, y traed á mi padre acá.

BES ¹¹Y allí te cuidaré, para que tú y tu familia no estén en necesidad, porque aún faltan cinco años venideros. ¹²Ahora, vean tus ojos, y vean los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que te dice estas cosas. ¹³Dale a mi padre palabra de toda mi gloria en Egipto y de todo lo que has visto; y vuelve rápidamente con mi padre.

PdDpt ¹¹Allí te sustentaré, pues aún quedan cinco años de hambruna, para que no lleguen a la pobreza, tú y tu casa, y todo lo que tienes. ¹²Por cierto, los ojos de ustedes pueden ver, y los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que les habla. ¹³Tienen que informar a mi padre de todo mi esplendor en Egipto y todo lo que vieron. Tienen que darse prisa y traigan a mi padre acá.

PDT ¹¹Allá, yo te voy a cuidar para que ni tú, ni tu familia, ni los que estén contigo, pierdan todo lo que tienen, ya que todavía quedan cinco años de escasez”. ¹²Ahora ustedes y mi hermano Benjamín saben que sí soy yo el que les está hablando. ¹³Entonces cuéntenle a mi papá sobre el honor que recibí aquí en Egipto y de todo lo que han visto aquí. Apúrense y tráiganme a mi papá.

Čeština

B21 ¹¹Tam se o tebe postarám (neboť přijde ještě pět hladových let), abys netrpěl nouzí ty ani tvůj dům ani nic, co ti patří.‘ ¹²Vidíte na vlastní oči – i můj bratr Benjamín to vidí – že s vámi mluvím já sám. ¹³Povězte mému otci o vší mé slávě v Egyptě a o všem, co jste viděli. Pospěšte si a přiveďte mého otce sem!“

BKR ¹¹A budu tě chovati tam, (nebo ještě pět let hlad bude), abys snad pro hlad nezahynul, ty i dům tvůj, a cožkoli máš. ¹²A aj, oči vaše vidí, i oči bratra mého Beniamina, že ústa má mluví vám. ¹³Povíte také otci mému o vší slávě mé v Egyptě, a což jste koli viděli; pospěštež tedy, a přiveďte otce mého sem.

Angličtina

KJV (66 books) ¹¹And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. ¹²And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. ¹³And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

KJV (Cambridge) ¹¹and there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. ¹²And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. ¹³And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

ASV ¹¹and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast. ¹²And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. ¹³And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

BSB ¹¹And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’ ¹²Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you. ¹³Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

DRA ¹¹And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining), lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast. ¹²Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you. ¹³You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.

FBV ¹¹I'll make sure you have food, because there are still five more years of famine to come. Otherwise you and your family and your animals are going to starve.’” ¹²Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you! ¹³Tell my father how much I'm respected in Egypt. Tell him everything that you've seen. Hurry! Bring my father here quickly!”

GNV ¹¹Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast. ¹²And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you. ¹³Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

JPS ¹¹and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast. ¹²And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. ¹³And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'

LSV ¹¹and I have nourished you there—for yet [are] five years of famine—lest you become poor, you and your household, and all that you have. ¹²And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu; ¹³and yöu have declared to my father all my glory in Egypt, and all that yöu have seen, and yöu have hurried, and have brought down my father here.”

NASB ¹¹There I will also provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.” ’ ¹²Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. ¹³Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.” NASB 2020

NIV (US) ¹¹I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’ ¹²“You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you. ¹³Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

NIV (UK) ¹¹I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.” ¹²‘You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you. ¹³Tell my father about all the honour accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.’

NMV ¹¹And there will I nourish youi; for yet [there are] five years of famine; lest youi, and youri household, and all that youi have, come to poverty. ¹²And, behold, youri eyes see, and the eyes of my brother Binyamin (This Son Is Strength), that [it is] my mouth that speaks unto you. ¹³And you1sf shall tell my father of all my glory in Mitzrayim [Egypt] and of all that you1sf have seen; and you1sf shall haste and bring down my father to this place (till this point in time).

OJB ¹¹And there will I nourish thee; for yet there are chamesh shanim of ra'av (famine); lest thou, and thy bais, and all that thou hast, come to destitution. ¹²And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you. ¹³And ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.

Onkelos (Etheridge) ¹¹And I will nourish thee there; for there are yet five years of famine, lest thou, and the men of thy house, and all that thou hast, be wasted away. ¹²And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you. ¹³And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.

T4T ¹¹Since there will be five more years of famine, I will make sure that you have food. If you do not come here, you and your family and all of your servants will starve. [EUP]”’ ¹²“Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you. ¹³Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!”

WEB (US) ¹¹There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’ ¹²Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. ¹³You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”