Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 49
»Zabulón habitará en las costas del mar, servirá de puerto para los navíos, y sus fronteras se extenderán hasta Sidón.Jos. 19:10
Genesis 49:13 v různých překladech
Španělština
RV1909
Zabulón en puertos de mar habitará, Y será para puerto de navíos; Y su término hasta Sidón.
BES
El lugar de reposo de Zabulón estará junto al mar, y él será un puerto para los barcos; el borde de su tierra será por Zidon.
PdDpt
Zabulón habitará en la costa de los mares. Él será puerto de navíos, Y su extremo llegará hasta Sidón.
PDT
»Zabulón vivirá cerca del mar. Sus costas serán un lugar seguro para los barcos y su tierra se extenderá hasta Sidón.
Čeština
B21
Zabulon u mořského břehu bydlí, pro lodi bude přístavem, až k dalekému Sidonu se přivine.
BKR
Zabulon bydliti bude na břehu mořském, a na přístavu lodí, a pomezí jeho až k Sidonu.
Angličtina
KJV (66 books)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
KJV (Cambridge)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be unto Zidon.
ASV
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.
BSB
Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
DRA
Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.
FBV
Zebulun will live on the seashore and provide a harbor for ships; his territory will extend towards Sidon.
GNV
Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.
JPS
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.
LSV
Zebulun dwells at a haven of the seas, || And he [is] for a haven of ships; And his side [is] to Sidon.
NASB
¶“Zebulun will reside at the seashore; And he shall be a harbor for ships, And his flank shall be toward Sidon. NASB 2020
NIV (US)
“Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
NIV (UK)
‘Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend towards Sidon.
NMV
Z’vulun (exalted; Glorious Dwelling Place) shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Tzidon [Hunting].
OJB
Zevulun shall dwell at the seashore; and he shall be a haven for oniyyot (ships); and his border shall be unto Tzidon.
RV
Zebulun shall dwell at the haven of the sea: And he shall be for an haven of ships; And his border shall be upon Zidon.
Onkelos (Etheridge)
Zebulon will dwell nigh the haven of the sea; he will subdue provinces with ships, and will eat the good of the sea, and his boundary shall come unto Sidon.
T4T
Zebulun, your descendants will live by the seashore where there will be a safe harbor for ships. Their land will extend north as far as Sidon city.
WEB (US)
“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.