Is.Isa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Libro del profeta IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 1

Překlady Porovnat

¿Cómo he de querer los sacrificios de ustedes si ni siquiera son capaces de sentir dolor por sus pecados? El incienso que me traen hiede en mis narices. Sus santas celebraciones de la luna nueva y el sábado, y sus días de ayuno especial —aun sus más santas reuniones—, ¡todo es fraude! No quiero nada más con ellos. Jer. 7:22; Pr. 21:27

Izaiáš 1:12–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹²¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios? ¹³No me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.

BES ¹²¿A cuando vienen delante de mí, Quien demanda esto de ustedes, pisoteando mis atrios? ¹³No me traigan falsas ofrendas; el incienso para mi es una abominación. Luna nueva y día de reposo, el convocar asambleas, no soporto la iniquidad de sus asambleas solemnes.

PdDpt ¹²¿Quién demanda esto de sus manos cuando los presentan ante Mí y pisotean mis patios? ¹³No sigan presentando ofrendas vanas. El incienso me es repugnancia, también las nuevas lunas, los sábados y el convocar asamblea. ¡No tolero la iniquidad junto con la Asamblea Solemne!

PDT ¹²¿Quién te dijo que trajeras todos estos sacrificios cuando vengas a encontrarte conmigo? ¡Están pisoteando mis patios! ¹³No me traigan más ofrendas inútiles. Su incienso me desagrada. Ya no aguanto sus reuniones de Luna Nueva, los días de descanso y las demás fiestas religiosas mientras están de ayuno.

Čeština

B21 ¹²Že se mi vůbec chodíte ukazovat! Kdo si myslíte, že o to stojí, abyste šlapali po mých nádvořích? ¹³Přestaňte přinášet marné oběti! Kouř kadidla je mi odporný. Všechna ta novoluní, soboty, slavnosti – ta vaše zlá shromáždění nesnáším!

BKR ¹²Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé? ¹³Nepřinášejte více oběti oklamání. Kadění v ohavnosti mám, novměsíců a sobot a svolávání nemohu trpěti, (nepravost jest), ani shromáždění.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? ¹³Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

ASV ¹²When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts? ¹³Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,—I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

BSB ¹²When you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts? ¹³Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and convocations— I cannot endure iniquity in a solemn assembly.

DRA ¹²When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts? ¹³Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination to me. The new moons, and the sabbaths, and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.

FBV ¹²When you come to appear before me in worship, who asked you to proudly tramp around my courts? ¹³Don't bring me any more meaningless offerings; your incense is offensive to me. Your new moon festivals and Sabbath observations and your calling of special religious meetings—I can't stand them because they're evil, as are your solemn assemblies.

GNV ¹²When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts? ¹³Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies.

JPS ¹²When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts? ¹³Bring no more vain oblations; it is an offering of abomination unto Me; new moon and sabbath, the holding of convocations — I cannot endure iniquity along with the solemn assembly.

LSV ¹²When yöu come to appear before Me, || Who has required this of yöur hand, || To trample My courts? ¹³Do not add to bring in a vain present, || Incense—it [is] an abomination to Me, || New moon, and Sabbath, calling of convocation! Do not render iniquity—and a restraint!

NASB ¹²“When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards? ¹³“Do not go on bringing your worthless offerings, Incense is an abomination to Me. New moon and Sabbath, the proclamation of an assembly— I cannot endure wrongdoing and the festive assembly. NASB 2020

NIV (US) ¹²When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts? ¹³Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.

NMV ¹²When you2f come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? ¹³Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and Shabbat, the calling of assemblies, I cannot away with; [it is] iniquity, even the solemn meeting.

OJB ¹²When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample khatzerai (My courts)? ¹³Bring no more futile minchot; ketoret is an abomination unto Me; Rosh Chodesh (New Moon) and Shabbos, the calling of assemblies — I cannot endure aven (wickedness) and atzarah (solemn convocation).

T4T ¹²When you come to my temple to worship me, no one [RHQ] told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals. ¹³Stop bringing to me those offerings, because they are useless to me; I am disgusted with the incense that the priests burn. And your feasts to celebrate the new moon each month and your ◄Sabbath days/days of rest► and your other festivals— I detest them because of the wicked things that you do.

WEB (US) ¹²When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts? ¹³Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.