Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 1
«¡Oh Señor Dios», dije yo, «no puedo hacer eso! ¡No soy más que un muchacho! ¡Ni siquiera puedo hablar con soltura!».Ex. 4:10
Jeremiáš 1:6 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.
BES
Entonces dije: ¡Oh Señor Dios! Mira, no tengo poder para las palabras, porque soy un joven.
PdDpt
Entonces dije: ¡Ah, ʼAdonay Yavé, ciertamente, no sé hablar, porque soy joven!
PDT
Entonces yo le respondí: —Pero Señor DIOS, yo soy muy joven y no sé hablar en público.
Čeština
B21
„Ach ne, Hospodine, Pane můj,“ zvolal jsem. „Neumím přece mluvit! Jsem ještě dítě!“
BKR
I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, aj, neumím mluviti, nebo dítě jsem.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ASV
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
DRA
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
FBV
“Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
GNV
Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
LSV
And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”
NASB
Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020
NMV
Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.
OJB
Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.
T4T
I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”
WEB (US)
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
WEB (UK)
Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”