Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 13
Jeremiáš 13:18 v různých překladech
Španělština
RV1909
Di al rey y á la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.
BES
Di al rey y a la reina madre: Hazte a un lado, siéntate en el suelo; porque la corona de tu gloria ha descendido de tus cabezas.
PdDpt
Dí al rey y a la reina madre: Humíllense. Siéntense en la tierra, porque la corona de su gloria cayó de sus cabezas.
PDT
Diles esto al rey y a la reina madre: «Bajen de sus tronos y siéntense con el resto de la gente, pues se les han caído de la cabeza sus hermosas coronas».
Čeština
B21
„Vyřiď králi a královně matce: ‚Sesedněte z trůnů na zem; vaše skvostné koruny vám spadnou z hlav!‘
BKR
Rci králi i královně: Seďte na zemi; nebo odjata bude přednost vaše, koruna ozdoby vaší.
Angličtina
KJV (66 books)
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
ASV
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.
BSB
Say to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”
DRA
Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.
FBV
Tell the king and the queen mother: Get down from your thrones, because your splendid crowns have fallen from your heads.
GNV
Say vnto the King and to the Queene, Humble yourselues, sit downe, for the crowne of your glory shall come downe from your heads.
JPS
Say thou unto the king and to the queen-mother: 'Sit ye down low; for your headtires are come down, even your beautiful crown.'
LSV
Say to the king and to the mistress: Make yourselves low—sit still, || For yöur principalities have come down, || The crown of yöur beauty.
NASB
Say to the king and the queen mother, “Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.” NASB 2020
NIV (US)
Say to the king and to the queen mother, “Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”
NMV
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your Principalities (rulers or their territory) shall come down, [even] the crown of your glory.
OJB
Say unto HaMelech and to the Gevirah (Queen mother), Humble yourselves, sit down; for your rule shall come down, even the ateret (crown) of your tiferet (glory).
T4T
You people of Judah, say to the king and to his mother, “Come down from sitting on your thrones and humbly sit in the dust, because your enemies will soon snatch from your heads your glorious crowns.”
WEB (US)
Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.