Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 17
Sus jóvenes son especialistas en cometer maldades, rinden homenaje a ídolos debajo de cada árbol, en lo alto de los montes o en las llanuras de abajo. Por eso entregaré yo todas sus propiedades valiosas a sus enemigos como precio que deben pagar por sus actos malvados. Jer. 11:13; Jer. 15:13
Jeremiáš 17:2–3 v různých překladech
Španělština
RV1909
2Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus bosques, junto á los árboles verdes y en los collados altos. 3¡Oh mi montaña! tu hacienda en el campo y todos tus tesoros daré á saco, por el pecado de tus altos en todos tus términos.
BES
2Como ellos se acuerdan de sus hijos, ellos recuerdan sus altares y sus pilares de madera debajo de cada árbol ramificado, en las altas colinas y las montañas en el campo. 3Daré tu riqueza y todas tus tiendas para que te quiten en la guerra, por tus pecados en cada parte de tu tierra.
PdDpt
2Como ellos recuerdan a sus hijos, así se acuerdan de sus Aseras junto a árboles frondosos sobre las altas colinas, 3en el campo, sobre mi Montaña. Entregaré al saqueo tus riquezas y todos tus tesoros por el pecado de tus lugares altos en todo tu territorio.
PDT
2Sus hijos se acuerdan de los altares y de las estatuas de Aserá que estaban junto a los árboles frondosos, en las altas colinas. 3Mi monte y sus campos, tu riqueza y todos tus tesoros, los entregaré como un premio por el que nadie pagará nada. Haré eso debido al pecado que hay dentro de tus fronteras.
Čeština
B21
2Jejich synové myslí jen na své oltáře, na své posvátné kůly u košatých stromů na vysokých kopcích 3i na horách v kraji. Vaše bohatství a všechny vaše poklady nechám padnout za kořist i s těmi vašimi výšinami kvůli hříchu páchanému po celém vašem území.
BKR
2Tak když zpomínají synové jejich na oltáře jejich i háje jejich, pod dřívím zeleným, na pahrbcích vysokých. 3Ó horo, s tím polem jmění tvé i všecky poklady tvé vydám v rozchvátání, pro hřích výsostí tvých, ve všech končinách tvých.
Angličtina
KJV (66 books)
2Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. 3O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
ASV
2whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills. 3O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, and thy high places, because of sin, throughout all thy borders.
BSB
2Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills. 3O My mountain in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures as plunder, because of the sin of your high places, within all your borders.
DRA
2When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains, 3Sacrificing in the field: I will give thy strength, and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin in all thy borders.
FBV
2Even their children remember to worship at their pagan altars and Asherah poles, set up by the green trees and on the high hills, 3on my mountain in the fields. I will hand over your wealth and all your valuable possessions as plunder, because of the sin committed on your pagan high places inside your country.
GNV
2They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles. 3O my mountaine in the fielde, I will giue thy substance, and all thy treasures to be spoyled, for the sinne of thy high places throughout all thy borders.
JPS
2Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills. 3O thou that sittest upon the mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, and thy high places, because of sin, throughout all thy borders.
LSV
2As their sons remember their altars and their Asherim, || By the green tree, by the high hills. 3O My mountain in the field—your strength, || All your treasures—I give for a prey, || Your high places for sin in all your borders.
NASB
2As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills. 3Mountain of Mine in the countryside, I will turn over your wealth and all your treasures as plunder, Your high places for sin throughout your borders. NASB 2020
NIV (US)
2Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills. 3My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.
NMV
2Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. 3O my mountain in the field, I will give youri substance [and] all youri treasures to the spoil (plunder; prey; booty), [and] youri high places for sin, throughout all youri borders.
OJB
2Whilst their banim remember their mizbechot and their asherim by the leafy trees upon the high hills. 3O My mountain in the sadeh, I will give over thy wealth and all thy otzerot (treasures) as plunder, and thy high places for sin, throughout all thy territories.
T4T
2Even their children are happy to go to the altars to worship their gods, and to the poles that represent the goddess Asherah at which their parents worshiped, shrines that are underneath all the big trees and on all the high hills. 3So, I will allow your enemies to capture Zion, your holy hill, and all your wealth and your ◄treasures/valuable things►, and even the shrines on all those hills, because of the sins that you people have committed throughout your land.
WEB (US)
2Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills. 3My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.