Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 2
Jeremiáš 2:30 v různých překladech
Španělština
RV1909
Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
BES
Le di a tus hijos golpes sin ningún propósito; no obtuvieron ningún beneficio de la corrección: tu espada ha sido la destrucción de tus profetas, como un león que da muerte.
PdDpt
En vano azoté a los hijos de ustedes. Ellos no recibieron corrección. La espada de ustedes devoró a sus profetas, como un león destructor.
PDT
»No sirvió de nada haber castigado a tus hijos, no aprendieron la lección que les di. Como un feroz león ustedes devoraron a espada a sus profetas.
Čeština
B21
Nadarmo jsem bil váš lid, nedal se poučit. Své proroky jste mečem hubili jako nenasytní lvi.“
BKR
Nadarmo jsem bil syny vaše, kázně nepřijali; sežral meč váš proroky vaše jako lev, kterýž dáví.
Angličtina
KJV (66 books)
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
BSB
“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
DRA
In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBV
It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNV
I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPS
In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV
“I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NASB
“In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion. NASB 2020
NIV (US)
“In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
NMV
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
OJB
In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4T
I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
WEB (US)
“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.