Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 31

Překlady Porovnat

Porque he dado reposo a los fatigados y gozo a los afligidos.Is. 40:29; Mt. 11:28; He. 12:12

Jeremiáš 31:25 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.
BES Porque he dado nueva fuerza al alma cansada y a toda alma doliente en toda su medida.
PdDpt Saciaré al alma afligida. Satisfaceré a toda alma debilitada.
PDT Refrescaré a los sedientos y fortaleceré a los que estén desfallecidos».

Čeština

B21 Ano, občerstvím duši znavených a duši chřadnoucích nasytím.“
BKR Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.

Angličtina

KJV (66 books) For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
ASV For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
BSB for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
Brenton (1851) [38:25] For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.
DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.
FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”
GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.
JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.
LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”
NASB For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.” NASB 2020
NIV (US) I will refresh the weary and satisfy the faint.”
OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.
T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”