Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 36

Překlady Porovnat

los dignatarios enviaron a Yehudi, hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusí, a pedirle a Baruc que viniera a leerles a ellos también los mensajes, y Baruc lo hizo.

Jeremiáš 36:14–15 v různých překladech

Španělština

RV1909 14Entonces enviaron todos los príncipes á Jehudí hijo de Nethanías, hijo de Selemías, hijo de Chusi, para que dijese á Baruch: Toma el rollo en que leíste á oídos del pueblo, y ven. Y Baruch, hijo de Nerías, tomó el rollo en su mano, y vino á ellos. 15Y dijéronle: Siéntate ahora, y léelo en nuestros oídos. Y leyó Baruch en sus oídos.
BES 14Entonces todos los gobernantes enviaron a Jehudi, hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, a Baruc, diciendo: Toma en tu mano el libro del que has estado leyendo al pueblo y ven. Así que Baruc, el hijo de Neria, tomó el libro que tenía en la mano y se acercó a ellos. 15Entonces le dijeron: Siéntate ahora, y danos una lectura de esto. Así lo hizo Baruc, leyéndolo a ellos.
PdDpt 14Entonces los magistrados enviaron a Jehudí, hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, para que dijera a Baruc: Toma el rollo en el cual leíste a oídos del pueblo, y ven. Y Baruc, hijo de Nerías, tomó el rollo en su mano y fue a ellos. 15Y le dijeron: Ahora siéntate y léelo a nuestros oídos. Y Baruc se lo leyó.
PDT 14Entonces los funcionarios enviaron a Yehudi hijo de Netanías, nieto de Selemías y bisnieto de Cusí, a hablar con Micaías para que le dijera a Baruc: «Toma el rollo que has leído ante el pueblo y ven». Baruc hijo de Nerías lo tomó y se presentó ante ellos. 15Los funcionarios le dijeron: —Siéntate y léenos el mensaje. Y Baruc se lo leyó.

Čeština

B21 14Všichni velmoži tedy poslali Jehudiho, syna Netaniáše, syna Šelemiáše, syna Kušiho, ať Baruchovi vyřídí: „Přijď a vezmi s sebou ten svitek, z něhož jsi předčítal lidu.“ Baruch, syn Neriášův, tedy vzal svitek a přišel za nimi. 15„Posaď se a přečti nám to,“ vyzvali ho. Baruch jim to tedy přečetl.
BKR 14Protož poslala všecka knížata k Báruchovi Judu syna Netaniášova, syna Selemiášova, syna Chuzova, aby řekl: Tu knihu, v níž jsi četl při přítomnosti lidu, vezmi do ruky své a poď. I vzal Báruch syn Neriášův tu knihu do ruky své, a přišel k nim. 15Kteříž řekli jemu: Seď medle a čti ji před námi. I četl Báruch před nimi.

Angličtina

KJV (66 books) 14Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them. 15And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
ASV 14Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them. 15And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
BSB 14Then all the officials sent word to Baruch through Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, saying, “Bring the scroll that you read in the hearing of the people, and come here.” So Baruch son of Neriah took the scroll and went to them. 15“Please sit down,” they said, “and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
Brenton (1851) [43:14–15] 14And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them. 15And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
Brenton (updated) [43:14–15] 14And all the princes sent to Baruch son of Neriah Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, saying, Take in thy hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them. 15And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
DRA 14Therefore all the princes sent Judi the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, to Baruch, saying: Take in thy hand the volume in which thou hast read in the hearing of the people, and come. So Baruch the son of Nerias took the volume in his hand, and came to them. 15And they said to him: Sit down and read these things in our hearing. And Baruch read in their hearing.
FBV 14The officials sent Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to summon Baruch, telling him, “Bring the scroll that you read to the people, and come here.” So Baruch went to see them taking the scroll with him. 15“Please sit down and read it to us,” they said. So Baruch read it to them.
GNV 14Therefore all the princes sent Iehudi the sonne of Nethaniah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Chushi, vnto Baruch, saying, Take in thine hande the roule, wherein thou hast read in the audience of the people, and come. So Baruch the sonne of Neriah, tooke the roule in his hand, and came vnto them. 15And they saide vnto him, Sit downe now, and reade it, that we may heare. So Baruch read it in their audience.
LSV 14and all the heads send to Baruch, Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, saying, “Take in your hand the scroll, which you have read in the ears of the people, and come.” And Baruch son of Neriah takes the scroll in his hand and comes to them, 15and they say to him, “Please sit down and read it in our ears,” and Baruch reads [it] in their ears,
NASB 14Then all the officials sent Jehudi the son of Nethaniah, who was the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll from which you have read to the people and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and came to them. 15And they said to him, “Sit down, please, and read it to us.” So Baruch read it to them. NASB 2020
NIV (US) 14all the officials sent Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to say to Baruch, “Bring the scroll from which you have read to the people and come.” So Baruch son of Neriah went to them with the scroll in his hand. 15They said to him, “Sit down, please, and read it to us.” So Baruch read it to them.
NMV 14Therefore all the princes sent Y’hudi [the Jewish one] the son of N’tanyah [given of Yehovah], the son of Shelemyah [repaid by Yehovah] [repaid by Yehovah], the son of Kushi [their blackness], unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Take in youri hand the roll wherein youi have read in the ears of the people, and come. So Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah] took the roll in his hand, and came unto them. 15And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] read [it] in their ears.
OJB 14Therefore all the sarim sent Yehudi Ben Netanyahu Ben Shelemyah Ben Cushi unto Baruch, saying, Bring in thine yad the megilah wherein thou hast read in the oznayim of HaAm, and come. So Baruch Ben Neriyah took the megilah in his yad, and came unto them. 15And they said unto him, Sit down now, and read it in ozneinu (our ears). So Baruch read it in their oznayim.
T4T 14the officials sent Jehudi, who was the son of Nethaniah and grandson of Shelemiah and great-grandson of Cushi, to tell Baruch to come and read the messages to them, also. So Baruch took the scroll and went to them. 15They said to him, “Please sit down and read it to us.” So Baruch did what they requested.
WEB (US) 14Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them. 15They said to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.