Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 46

Jeremiáš 46:22–23 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²²Su voz saldrá como de serpiente; porque con ejército vendrán, y con hachas vienen á ella como cortadores de leña. ²³Cortaron su bosque, dice Jehová, porque no podrán ser contados; porque serán más que langostas, ni tendrán número.

BES ²²Ella hace un sonido como el silbido de una serpiente cuando cobran fuerza; Van contra ella con hachas, como cortadoras de árboles. ²³Estarán cortando sus bosques, Dice él Señor, aunque es impenetrable; Porque son como langostas, más de lo que se pudieran contar.

PdDpt ²²Óiganlos silbando como una serpiente, mientras ellos avanzan con fuerza para caer sobre ella con sus hachas como leñadores. ²³Talen sus bosques, dice Yavé, aunque sean muchos e incontables, aunque sean más numerosos que las langostas.

PDT ²²Egipto silba como serpiente al huir, porque sus enemigos avanzan con fuerza. Se acercan a atacar con hachas, como leñadores. ²³Talan sus bosques impenetrables, dice el SEÑOR, porque los leñadores son más numerosos que las langostas, nadie los puede contar.

Čeština

B21 ²²Jak prchající had Egypt zasyčí, až na něj přitáhnou se svými oddíly, až na něj přijdou se svými sekyrami jako dřevorubci na dříví. ²³Vykácejí jeho les, praví Hospodin, jakkoli hustý předtím byl. Bude jich víc než kobylek, bude jich bezpočet.

BKR ²²Hlas jeho jako hadí siptěti bude, když s vojskem přitáhnou, a s sekerami přijdou na něj jako ti, kteříž sekají dříví. ²³Posekají les jeho, dí Hospodin, ačkoli mu konce není; více jest jich než kobylek, aniž mají počtu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²²The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. ²³They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

ASV ²²The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. ²³They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

BSB +1 ²²Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees. ²³They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.

DRA ²²Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood. ²³They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.

FBV ²²The Egyptians will retreat with a rustle like a snake sliding away, because the enemy will attack them with axes, coming at them like wood-cutters chopping down trees. ²³They will cut them down like a thick forest, declares the Lord, because the invaders are like a swarm of locusts—there are so many of them that they can't be counted.

GNV ²²The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood. ²³They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.

JPS ²²The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. ²³They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

LSV ²²Its voice goes on as a serpent, || For they go with a force, || And they have come in to her with axes, || As hewers of trees. ²³They have cut down her forest, || A declaration of YHWH, || For it is not searched, || For they have been more than the grasshopper, || And they have no numbering.

NASB ²²“Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes. ²³“They have cut down her forest,” declares the Lord; “Certainly it will no longer be found, Even though they are more numerous than locusts And are without number. NASB 2020

NIV (US) +1 ²²Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees. ²³They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.

NMV ²²The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. ²³They shall cut down her forest, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.

OJB ²²The noise thereof shall go like a nachash; for they [her enemies] shall march in force, and come against her with axes, as choppers of wood. ²³They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.

RV ²²The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. ²³They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

T4T ²²The soldiers of Egypt will run away, as silently as a snake scurries/crawls away. The army of the enemy will advance; they will march along carrying their axes like [SIM] men who cut down trees. ²³I, Yahweh, say that they will kill the soldiers of Egypt as though [SIM] they were a forest of trees, because the enemy soldiers will be as numerous as a swarm of locusts.

WEB (US) +1 ²²Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. ²³They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

WEB (UK) +5 ²²Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. ²³They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.