Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 7

Jeremiáš 7:10 v různých překladech

Španělština

RV1909 Vendréis y os pondréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diréis: Librados somos: para hacer todas estas abominaciones?

BES Después vienen, y toman su lugar delante de mí en este templo, que fue dedicado a mi nombre, y dicen: Hemos sido salvos; ¿Para que puedan hacer todas estas cosas asquerosas?

PdDpt ¿Vendrán y los pondrán delante de Mí en esta Casa, sobre la cual es invocado mi Nombre, y dirán: Somos libres para hacer todas estas repugnancias?

PDT ¡y creen que pueden venir y pararse en frente de esta casa donde piden en mi nombre y decir que están a salvo solo para poder seguir cometiendo todas esas atrocidades!

Čeština

B21 a pak si přijít stoupnout přede mě v tomto domě, který se nazývá mým jménem, a prohlásit: ‚Jsme spaseni‘? To abyste mohli páchat všechny ty ohavnosti?

BKR Předce choditi a postavovati se budete před oblíčejem mým v domě tomto, kterýž nazván jest od jména mého, a říkati: Vyproštěni jsme, abyste páchali ty všecky ohavnosti?

Angličtina

KJV (66 books) +3 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

ASV +1 and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

BSB +1 and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?

DRA And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.

FBV and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?

GNV And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

JPS and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?

LSV And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.

NASB then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020

NIV (US) +1 and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?

OJB And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?

T4T and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.

WEB (US) +7 then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?