Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 7
Jeremiáš 7:26 v různých překladech
Španělština
RV1909
Mas no me oyeron ni inclinaron su oído; antes endurecieron su cerviz, é hicieron peor que sus padres.
BES
Pero aun así no tomaron nota y no quisieron oír, pero endurecieron sus cuellos, haciendo peor que sus padres.
PdDpt
Pero no me escucharon ni inclinaron su oído. Más bien se volvieron indómitos, y fueron peores que sus antepasados.
PDT
Pero no me han hecho caso ni me han prestado atención, sino que tercamente me han rechazado y se han portado peor que sus antepasados.
Čeština
B21
Oni mě ale neposlouchali, vůbec nevnímali. Zatvrdili své šíje a zkazili se hůř než jejich otcové.
BKR
Však neposlechli mne, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdivše šíji svou, hůře činili nežli otcové jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
ASV
yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
BSB
Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
DRA
And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.
FBV
But you refused to listen or pay them attention. Instead, you became more stubborn and rebellious than your forefathers!
GNV
Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.
LSV
And they have not listened to Me, || Nor inclined their ear—and they harden their neck, || They have done evil above their fathers.
NASB
Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers. NASB 2020
NIV (US)
But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’
NMV
Yet they listened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
OJB
Yet they paid heed not unto Me, nor inclined their ear, but stiffened stubbornly their neck; they did more evil than their Avot.
T4T
But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said; you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.”
WEB (US)
Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.