Jon.Jon JonásJonáš, capítulokapitola Libro del profeta JonásKniha proroka Jonáše, capítulokapitola 1

Jonáš 1:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos.

BES Y los hombres estaban trabajando duro para regresar a la tierra, pero no pudieron hacerlo; porque el mar se hizo cada vez más duro contra ellos.

PdDpt Sin embargo, los hombres remaron duro para regresar a tierra, pero no pudieron porque el mar se volvía más tormentoso contra ellos.

PDT Los marineros empezaron a remar con todas sus fuerzas con la esperanza de llegar a tierra firme, pero no lo lograron porque el mar se ponía cada vez más violento y se volvía en contra de ellos.

Čeština

B21 Lodníci se pokoušeli veslovat zpátky k pevnině, ale marně. Moře totiž bouřilo stále silněji.

BKR Ale muži ti statečně táhli, chtíce k břehu přistati, však nemohli; nebo moře vždy více a více se bouřilo proti nim.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

ASV +1 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

BSB +1 Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.

DRA And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.

FBV Instead the sailors tried to row to get back to the shore, but they couldn't because the sea had become so wild from the worsening storm.

GNV Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

JPS Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

LSV And the men row to turn back to the dry land, and are not able, for the sea is more and more turbulent against them.

NASB However, the men rowed desperately to return to land, but they could not, because the sea was becoming even stormier against them. NASB 2020

NIV (US) +1 Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

OJB Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.

T4T But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.

WEB (US) +7 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.