Jos.Jos JosuéJozue, capítulokapitola Libro de JosuéKniha Jozue, capítulokapitola 10

Jozue 10:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y todo el pueblo se volvió salvo al campo á Josué en Maceda; que no hubo quien moviese su lengua contra los hijos de Israel.

BES Todo el pueblo regresó a Josué en el círculo de la tienda de campaña en Maceda en paz: y nadie dijo una palabra contra los hijos de Israel.

PdDpt Todo el pueblo regresó a salvo a Josué en el campamento en Maceda. Nadie movió su lengua contra alguno de los hijos de Israel.

PDT Entonces todos los israelitas volvieron a salvo a donde estaba Josué, al campamento en Maquedá. Nadie en la región se atrevía a hablar en contra de los israelitas.

Čeština

B21 Všechen lid se pak v pořádku vrátil k Jozuovi do tábora v Makedě. Nikdo se proti synům Izraele neodvážil ani ozvat.

BKR Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

ASV +1 that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

BSB +1 The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

DRA And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.

FBV The army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.

GNV Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.

JPS that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.

LSV that all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.

NASB that all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.

NMV And all the people returned to the camp to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at Makkedah [Place of Shepherds] in peace: none moved his tongue against any of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.

T4T Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.

WEB (US) +7 all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.