Jos.Jos JosuéJozue, capítulokapitola Libro de JosuéKniha Jozue, capítulokapitola 15

Las ciudades de Judá que estaban situadas a lo largo de las fronteras del Edom en el Néguev, a saber:

Cabsel, Edar, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Cedes, Jazor, Itnán, Zif, Telén, Bealot, Jazor Jadatá, Queriot, Jezrón (conocida también como Jazor), Amán, Semá, Moladá, Jazar Gadá, Hesmón, Bet Pelet, Jazar Súal, Berseba, con sus poblados, Balá, Iyín, Esen, Eltolad, Quesil, Jormá, Siclag, Madmana, Sansaná, Lebaot, Siljín, Ayin y Rimón.

En total estas ciudades con sus pueblos circundantes eran veintinueve.Neh. 11:25; 2 S. 13:23; Zac. 14:10; Jos. 19:6

Jozue 15:21–32 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²¹Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur, ²²Y Cina, y Dimona, y Adada, ²³Y Cedes, y Asor, é Itnán, ²⁴Ziph, y Telem, y Bealoth, ²⁵Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor, ²⁶Amam, y Sema, y Molada, ²⁷Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet, ²⁸Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia, ²⁹Baala, é Iim, y Esem, ³⁰Y Eltolad, y Cesil, y Horma, ³¹Y Siclag, y Madmanna, Sansana, ³²Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.

BES ²¹Los pueblos más lejanos de la tribu de Judá en dirección a los límites de Edom, al sur, fueron Cabseel, Edar y Jagur; ²²Cina, Dimona, Adada; ²³Cedes, Hazor, Itnan; ²⁴Zif, Telem, y Bealot; ²⁵Hazor-hadata, Queriot, hezron (que es Hazor); ²⁶Amam, Sean, Molada; ²⁷Hazar-gada, Hesmon, Bet-pelet; ²⁸Hazar-sual, Beer-seba, Bizotia; ²⁹Baalah, Iim, Esem; ³⁰Eltolad, Quesil, y Horma; ³¹Siclag, Madmana, Sansana; ³²Lebaot, Silhim, En-Rimon; Todos los pueblos son veintinueve, con sus aldeas.

PdDpt ²¹Las ciudades en el extremo sur de la tribu de los hijos de Judá, hacia el límite de Edom, fueron Cabseel, Eder, Jagur, ²²Cina, Dimona, Adada, ²³Cedes, Hazor, Itnán, ²⁴Zif, Telem, Bealot, ²⁵Hazor-hadata, Queriot, Hesrón (que es Hazor), ²⁶Amam, Sema, Molada, ²⁷Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet, ²⁸Hazar-sual, Beerseba, Bizotia, ²⁹Baala, Lim, Esem, ³⁰Eltolad, Quesil, Horma, ³¹Siclag, Madmana, Sansana, ³²Lebaot, Silim, Aín y Rimón: 29 ciudades con sus aldeas.

PDT ²¹Las ciudades que pertenecían a la tribu de Judá desde la frontera de Edom, en el sur: Cabsel, Edar, Jagur, ²²Quiná, Dimoná, Adadá, ²³Cedes, Jazor, Itnán, ²⁴Zif, Telén, Bealot, ²⁵Jazor Jadatá, Queriot Jezrón (o sea, Jazor), ²⁶Amán, Semá, Moladá, ²⁷Jazar Gadá, Hesmón, Bet Pelet, ²⁸Jazar Súal, Berseba, Bizotia, ²⁹Balá, Iyín, Esen, ³⁰Eltolad, Quesil, Jormá, ³¹Siclag, Madmana, Sansaná, ³²Lebaot, Siljín, Ayin y Rimón; un total de 29 ciudades y sus aldeas.

Čeština

B21 ²¹V Negevu úplně na jihu dostalo pokolení Juda následující města u edomské hranice: Kabceel, Eder, Jagur, ²²Kina, Dimona, Adada, ²³Kedeš, Chacor, Jitnan, ²⁴Zif, Telem, Bealot, ²⁵Chacor-chadata, Keriot-checron (což je Chacor), ²⁶Amam, Šema, Molada, ²⁷Chacar-gada, Chešmon, Bet-pelet, ²⁸Chacar-šual, Beer-šeba, Biziotia, ²⁹Baala, Ijim, Ecem, ³⁰Eltolad, Kesil, Chorma, ³¹Ciklag, Madmana, Sansana, ³²Levaot, Šilchim, Ajin a Rimon – celkem dvacet devět měst s jejich osadami.

BKR ²¹Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur; ²²A Cina, a Dimona, a Adada; ²³A Kedes, a Azor, a Jetnan; ²⁴Zif a Telem, a Balot; ²⁵Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor; ²⁶Amam a Sama, a Molada; ²⁷A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet; ²⁸Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia; ²⁹Bála a Im, a Esem; ³⁰A Eltolad, a Chesil, a Horma; ³¹A Sicelech, a Medemena, a Sensenna; ³²A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

Angličtina

KJV (66 books) ²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²²And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah, ²⁹Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³²And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

KJV (Cambridge) ²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸and Hazar-shual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

ASV ²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor), ²⁶Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet, ²⁸and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah, ²⁹Baalah, and Iim, and Ezem, ³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

BSB ²¹These were the southernmost cities of the tribe of Judah in the Negev toward the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor), ²⁶Amam, Shema, Moladah, ²⁷Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, ²⁸Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iim, Ezem, ³⁰Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon— twenty-nine cities in all, along with their villages.

DRA ²¹And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur, ²²And Cina and Dimona and Adada, ²³And Cades and Asor and Jethnam, ²⁴Ziph and Telem and Baloth, ²⁵New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor. ²⁶Amam, Sama and Molada, ²⁷And Asergadda and Hassemon and Bethphelet, ²⁸And Hasersual and Bersabee and Baziothia, ²⁹And Baala and Jim and Esem, ³⁰And Eltholad and Cesil and Harma, ³¹And Siceleg and Medemena and Sensenna, ³²Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.

FBV ²¹The towns for the tribe of Judah in the far south on the border with Edom: Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (or Hazor), ²⁶Amam, Shema, Moladah, ²⁷Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, ²⁸Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iim, Ezem, ³⁰Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—twenty-nine towns with their associated villages.

GNV ²¹And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur, ²²And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor) ²⁶Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷And Hazar, Gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, ²⁸And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah, ²⁹Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹And Ziklag, and Madmanna, and Sansannah, ³²And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages.

JPS ²¹And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur; ²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah; ²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan; ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth; ²⁵and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron — the same is Hazor; ²⁶Amam, and Shema, and Moladah; ²⁷and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet; ²⁸and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah; ²⁹Baalah, and Iim, and Ezem; ³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah; ³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah; ³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, with their villages.

LSV ²¹And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are to the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron (it [is] Hazor), ²⁶Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet, ²⁸and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah, ²⁹Ba‘alah, and Iim, and Azem, ³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty-nine, and their villages.

NASB ²¹Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel, Eder, and Jagur, ²²Kinah, Dimonah, and Adadah, ²³Kedesh, Hazor, and Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, and Bealoth, ²⁵Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor), ²⁶Amam, Shema, and Moladah, ²⁷Hazar-gaddah, Heshmon, and Beth-pelet, ²⁸Hazar-shual, Beersheba, and Biziothiah, ²⁹Baalah, Iim, and Ezem, ³⁰Eltolad, Chesil, and Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, and Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages. NASB 2020

NIV (US) ²¹The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor), ²⁶Amam, Shema, Moladah, ²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iyim, Ezem, ³⁰Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon—a total of twenty-nine towns and their villages.

NIV (UK) ²¹The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev towards the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor), ²⁶Amam, Shema, Moladah, ²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iyim, Ezem, ³⁰Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon – a total of twenty-nine towns and their villages.

NMV ²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] toward the coast of Edom [Red] southward were Kavtze’el [God Gathers], and ‘Eder [A Flock], and Yagur [He Sojourns], ²²And Kinah [Lamentation], and Dimonah [River Bed; Silence], and ‘Ad’adah [Festival; Boundary], ²³And Kedesh [Holy Place], and Hatzor [Castle], and Yitnan [Hire], ²⁴Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)], and Telem [Oppression], and Be’alot [Mistresses], ²⁵And Hatzor [Castle], Hadatah [New Hatzor (Castle)], and K’riot [Surrounded by a Wall], [and] Hetzron [surrounded by a wall], which [is] Hatzor [Castle], ²⁶Amam [Their Mother], and Sh’ma [Hear], and Moladah [Birth or Race], ²⁷And Hatzar-Gadah [Village of Good Fortune], and Heshmon [Rich Soil], and Beit-Pelet [House of Escape], ²⁸And Hatzar-Shu’al [Jackal Village], and Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath], and Bizyot-Yah [Contempt of Yehovah], ²⁹Ba’alah [mistress], and ‘Ee’yim [Ruins], and ‘Etzem [Bone], ³⁰And El-Tolad [God’s Generations], and K’sil [Foolish], and Hormah [Asylum], ³¹And Ziklag [Winding], and Madmanah [Dunghill], and Sansanah [Palm Branch], ³²And L’va’ot [Witness], and Shilchim [Fountains], and ‘Ayin [Spring], and Rimmon [Pomegranate]: all the cities [are] twenty and nine, with their villages:

OJB ²¹And the towns at the extremity of the tribe of the Bnei Yehudah toward the boundary of Edom southward were Kavtze'el, and Eder, and Yagur, ²²And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³And Kedesh, and Chatzor, and Yitnan, ²⁴Ziph, and Telem, and Be'alot, ²⁵And Chatzor, Chadattah, and Keriyot, and Chetzron, which is Chatzor, ²⁶Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷And Chatzar Gaddah, Cheshmon, and Beit-Pelet, ²⁸And Chatzar Shual, Be'er-Sheva, and Bizyot-Yah, ²⁹Ba'alah, Iyim, Etzem, ³⁰And Eltolad, and Kesil, and Chormah, ³¹And Tziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³²And Levaot, and Shilchim, and Ayin, and Rimmon; all the cities are 29, with their villages.

RV ²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel and Eder, and Jagur; ²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah; ²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan; ²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth; ²⁵and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor); ²⁶Amam, and Shema, and Moladah; ²⁷and Hasar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet; ²⁸and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah; ²⁹Baalah, and Iim, and Ezem; ³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah; ³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah; ³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

T4T ²¹The tribe of Judah was allotted all these towns in the southern desert area of Canaan, near the border of the Edom region: Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor-Hadattah, Kerioth-Hezron (which is also named Hazor), ²⁶Amam, Shema, Molodah, ²⁷Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Pelet, ²⁸Hazar-Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iim, Ezem, ³⁰Eltolad, Kesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. There were 29 towns altogether and their surrounding villages.

WEB (US) ²¹The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor), ²⁶Amam, Shema, Moladah, ²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iim, Ezem, ³⁰Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

WEB (UK) ²¹The farthest cities of the tribe of the children of Judah towards the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur, ²²Kinah, Dimonah, Adadah, ²³Kedesh, Hazor, Ithnan, ²⁴Ziph, Telem, Bealoth, ²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor), ²⁶Amam, Shema, Moladah, ²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, ²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, ²⁹Baalah, Iim, Ezem, ³⁰Eltolad, Chesil, Hormah, ³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah, ³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.