Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 13
Leyes sobre enfermedades del cuero cabelludo y de la barba
»Si una persona, hombre o mujer, tiene una llaga en la cabeza o en el mentón, acudirá al sacerdote para que examine la llaga. Si la llaga parece estar más hundida que el resto de la piel y se encuentra vello amarillento en ella, el sacerdote declarará leprosa a esa persona.
Leviticus 13:29–30 v různých překladech
Španělština
RV1909
29Y al hombre ó mujer que le saliere llaga en la cabeza, ó en la barba, 30El sacerdote mirará la llaga; y si pareciere estar más profunda que la tez, y el pelo en ella fuera rubio y adelgazado, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es tiña, es lepra de la cabeza ó de la barba.
BES
29Y cuando un hombre o una mujer tiene una ampolla en la cabeza o en el cabello de la barbilla, 30Entonces, el sacerdote debe ver el lugar enfermo: y si parece ir más profundo que la piel, y si tiene un cabello delgado y amarillo, entonces el sacerdote dirá que no está limpio; tiene la marca de la enfermedad del leproso en su cabeza o en el cabello de su barbilla.
PdDpt
29Cuando un hombre o una mujer tenga una infección en la cabeza o en la barbilla, 30el sacerdote examinará la infección. Si parece más hundida que la piel y el vello en ella es amarillento y delgado, el sacerdote lo declarará impuro. Es tiña, una lepra de la cabeza o de la barbilla.
PDT
29»Si un hombre o una mujer tiene una infección en la cabeza o en la barbilla, 30el sacerdote examinará la infección. Si parece profunda en la piel y el vello es amarillo y delgado, el sacerdote declarará impura a la persona porque tiene una enfermedad peligrosa en la cabeza o en la barbilla.
Čeština
B21
29Když bude nějaký muž nebo žena postižen na hlavě nebo na bradě, 30kněz ránu prohlédne: Bude-li napohled hlubší než okolní kůže a bude-li její ochlupení nažloutlé a tenké, prohlásí jej kněz za nečistého – je to prašivina, druh malomocenství na hlavě nebo na bradě.
BKR
29Byla-li by pak rána na hlavě aneb na bradě muže neb ženy, 30Tedy pohledí kněz na tu ránu, a jestliže způsob její bude hlubší nežli jiná kůže, a bude na ní vlas prožlutlý a tenký: tedy za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo poškvrna černá jest; malomocenství na hlavě aneb na bradě jest.
Angličtina
KJV (66 books)
29If a man or woman have a plague upon the head or the beard; 30Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
KJV (Cambridge)
29If a man or woman hath a plague upon the head or the beard; 30then the priest shall see the plague: and behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
ASV
29And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard, 30then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.
BSB
29If a man or woman has an infection on the head or chin, 30the priest shall examine the infection, and if it appears to be deeper than the skin and the hair in it is yellow and thin, the priest must pronounce him unclean; it is a scaly outbreak, an infectious disease of the head or chin.
DRA
29If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them, 30And if the place be lower than the other flesh, and the hair yellow, and thinner than usual: he shall declare them unclean, because it is the leprosy of the head and the beard;
FBV
29If someone, man or woman, has a sore on the head or chin, 30the priest shall inspect it, and if it appears to be more than superficial and the hair in it has become pale and thin, the priest must declare them unclean; it is an infection producing scabs, a serious disease of the head or chin.
GNV
29If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard, 30Then the Priest shall see his sore: and if it appeare lower then the skin, and there be in it a small yellow haire, then the Priest shall pronouce him vncleane: for it is a blacke spot, and leprosie of the head or of the beard.
LSV
29And when a man (or a woman) has a plague in him, in the head or in the beard, 30then the priest has seen the plague, and behold, its appearance is deeper than the skin, and a thin, shining hair [is] in it, and the priest has pronounced him unclean; it [is] a scale—it [is] a leprosy of the head or of the beard.
NASB
29“Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard, 30then the priest shall look at the infection, and if it appears to be deeper than the skin and there is thin yellowish hair in it, then the priest shall pronounce him unclean; it is a scale, it is leprosy of the head or of the beard. NASB 2020
NIV (US)
29“If a man or woman has a sore on their head or chin, 30the priest is to examine the sore, and if it appears to be more than skin deep and the hair in it is yellow and thin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease on the head or chin.
NMV
29If a man or woman have a plague upon the head or the beard; 30Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin; [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scale, [even] a leprosy upon the head or beard.
OJB
29If an ish or isha have a nega upon the head or the chin, 30Then the kohen shall examine the nega, and, hinei, if it be in appearance deeper than the skin, and there be in it a yellow thin hair, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a scale, even a tzara'at upon the head or chin.
Onkelos (Etheridge)
29And if a man or a woman have a plague on the head, or in the beard, 30the priest shall inspect the plague, and, behold, if the appearance is deeper than the skin, and there is in it a thin reddish hair, the priest shall make him unclean; it is a scar (or scurvy), it is leprosy in the head or the beard.
T4T
29‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin, 30the priest must examine it. If it appears to be deeper than just on the surface of the skin, and the hair in that spot has thinned out and has become yellowish, it is a contagious skin disease that causes itching. And the priest will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US)
29“When a man or woman has a plague on the head or on the beard, 30then the priest shall examine the plague; and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean. It is an itch. It is leprosy of the head or of the beard.