Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 18

Překlady Porovnat

»Cualquiera que practique alguna de estas inmundicias será expulsado del pueblo. Obedezcan, pues, mis leyes y no practiquen las costumbres detestables de la gente de esos pueblos. No se contaminen con las prácticas inmundas de los que viven en la tierra a la que entrarán ustedes. Yo soy el Señor su Dios».Lv. 19:37; Lv. 20:8

Leviticus 18:29–30 v různých překladech

Španělština

RV1909 29Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, serán cortadas de entre su pueblo. 30Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo de las prácticas abominables que tuvieron lugar antes de vosotros, y no os ensuciéis en ellas: Yo Jehová vuestro Dios.
BES 29Porque todos los que hagan cualquiera de estas abominaciones serán separados de entre su gente. 30Entonces, mantén mis órdenes, para que no puedas hacer ninguna de estas costumbres abominables que se hicieron antes de ustedes, o se contaminen a través de ellas: Yo soy el Señor su Dios.
PdDpt 29Cualquiera que haga alguna de todas estas repugnancias, será cortada de su pueblo. 30Así que guarden mi ordenanza al no practicar ninguna de las costumbres repugnantes que practicaron antes de ustedes, para que no se contaminen con ellas. Yo, Yavé su ʼElohim.
PDT 29El que cometa esos actos perversos tendrá que ser separado de la comunidad. 30Así que obedezcan mi mandato de no hacer ninguno de esos actos perversos que fueron hechos antes que ustedes llegaran, y no se corrompan con ellos, porque yo soy el SEÑOR su Dios».

Čeština

B21 29Kdokoli se dopustí kterékoli z těchto ohavností, bude vyobcován ze svého lidu. 30Proto zachovávejte, co jsem vám svěřil, a nechovejte se podle ohavných zvyklostí, jež se dodržovaly před vámi. Neposkvrňujte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh.“
BKR 29Nebo kdož by koli dopustil se některé ze všech ohavností těch: duše zajisté, kteréž by činily to, vyhlazeny budou z prostředku lidu svého. 30Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných, kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Angličtina

KJV (66 books) 29For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
KJV (Cambridge) 29For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. 30Therefore ye shall keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.
ASV 29For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.
BSB 29Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people. 30You must keep My charge not to practice any of the abominable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.”
Brenton (1851) 29For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people. 30And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
DRA 29Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people. 30Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.
FBV 29Consequently anyone who does any of these disgusting things must be expelled from their people. 30You must accept my demand that you don't follow any of these disgusting practices done before you arrived. Don't pollute yourselves and make yourselves unclean. I am the Lord your God.”
GNV 29For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people. 30Therefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.
JPS 29For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye keep My charge, that ye do not any of these abominable customs, which were done before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
LSV 29for anyone who does [any] of all these abominations—even the persons who are doing [so]—have been cut off from the midst of their people; 30and yöu have kept My charge, so as not to do [any] of the abominable statutes which have been done before yöu, and yöu do not defile yourselves with them; I [am] yöur God YHWH.”
NASB 29For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people. 30So you are to keep your commitment to Me not to practice any of the abominable customs which have been practiced before you, so that you do not defile yourselves with them; I am the Lord your God.’ ” NASB 2020
NIV (US) 29“ ‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people. 30Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.’ ”
NIV (UK) 29‘ “Everyone who does any of these detestable things – such persons must be cut off from their people. 30Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practised before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.” ’
NMV 29For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people. 30Therefore shall you2f keep my ordinance, that [you2f] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that you2f defile not yourselves in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB 29For whosoever shall commit any of these to'evot, even the nefashot that commit them shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye be shomer over My charge, that ye commit not any one of these chukkot hato'evot, which were committed before you, and that ye make not yourselves tamei therein: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) 29For whoso committeth any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people. 30And you shall observe the keeping of My word, that you do not (according to) the abominable usages which have been done before You, nor be corrupted by them. I am the Lord your God.
T4T 29“You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people. 30Obey everything that I command you to do, and do not defile yourselves by practicing any of the detestable customs that were practiced by the people who were there before you came. I, Yahweh your God, am the one who is commanding these things.”
WEB (US) 29“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. 30Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”
WEB (UK) 29“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from amongst their people. 30Therefore you shall keep my requirements, that you do not practise any of these abominable customs which were practised before you, and that you do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.’”
WEB (Updated) 29“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. 30Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.’”