Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 3

Překlady Porovnat

y ofrecerán sobre el altar la grasa, la cola entera (cortada a raíz del espinazo), la grasa que cubre los intestinos, los dos riñones con la grasa de ellos, la grasa que cubre los lomos, y un pedazo del hígado. Lo harán arder todo en el altar. Será una comida, una ofrenda presentada por fuego al Señor.Lv. 4:35; Lv. 3:16; Ez. 44:7

Leviticus 3:9–11 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁹Y del sacrificio de las paces ofrecerá por ofrenda encendida á Jehová, su sebo, y la cola entera, la cual quitará á raíz del espinazo, y el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas: ¹⁰Asimismo los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado. ¹¹Y el sacerdote hará arder esto sobre el altar; vianda de ofrenda encendida á Jehová.

BES ⁹Y de la ofrenda de paz, que dé una ofrenda encendida al Señor; la gordura de ella, toda la cola gorda, debe quitarla cerca de la columna vertebral; y la grasa que cubre los intestinos y toda la grasa en las partes internas, ¹⁰Y los dos riñones, con la grasa en ellos, que está en la parte superior de las piernas, y la grasa que une el hígado y los riñones, deben de quitarse; ¹¹para que el sacerdote lo queme en el altar; es el alimento de la ofrenda quemada al Señor.

PdDpt ⁹Del sacrificio de la ofrenda de paz presentarán como ofrenda quemada a Yavé la grasa y la cola entera, cortada desde el espinazo, así como la grasa que cubre los intestinos, toda la grasa que hay sobre los órganos internos, ¹⁰los dos riñones, la grasa que los cubre, y sobre las ijadas y la grasa del hígado, la cual quitará con los riñones. ¹¹El sacerdote los hará arder sobre el altar como alimento de ofrenda quemada a Yavé.

PDT ⁹Quien ofrece el animal como ofrenda para festejar, presentará ante el SEÑOR como ofrenda de comida, la grasa, la cola grasa entera cortada desde el espinazo, ¹⁰los dos riñones y la grasa que los cubre, o sea la que está junto a los lomos, y la parte grasa del hígado, que sacará junto con los riñones. ¹¹Luego el sacerdote quemará todo esto en el altar. Es un alimento, una ofrenda de comida para el SEÑOR.

Čeština

B21 ⁹Potom z pokojné oběti přinese ohnivou oběť Hospodinu: její tuk, totiž celý tučný ocas, který odejme těsně u kořene, tuk přikrývající vnitřnosti a všechen tuk kolem vnitřností, ¹⁰obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami. ¹¹Kněz to pak nechá dýmat na oltáři jako pokrm ohnivé oběti Hospodinu.

BKR ⁹Potom obětovati bude z oběti pokojné obět ohnivou Hospodinu, tuk její i ocas celý, kterýž od hřbetu odejme, též i tuk střeva kryjící se vším tím tukem, kterýž jest na nich, ¹⁰Též obě dvě ledvinky s tukem, kterýž jest na nich i na slabinách, ano i branici, kteráž jest na jatrách; s ledvinkami odejme ji. ¹¹I páliti to bude kněz na oltáři; pokrm jest oběti ohnivé Hospodinovy.

Angličtina

KJV (66 books) ⁹And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, ¹⁰And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. ¹¹And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

KJV (Cambridge) ⁹And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the Lord; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the back bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, ¹⁰and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. ¹¹And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the Lord.

ASV ⁹And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, ¹⁰and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away. ¹¹And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto Jehovah.

BSB ⁹And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them, ¹⁰both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys. ¹¹Then the priest is to burn them on the altar as food, a food offering to the LORD.

DRA ⁹And they shall offer of the victim of peace offerings a sacrifice to the Lord: the fat and the whole rump, ¹⁰With the kidneys, and the fat that covereth the belly and all the vitals and both the little kidneys, with the fat that is about the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys. ¹¹And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of the oblation of the Lord.

FBV ⁹From the peace offering you are to bring a food offering to the Lord made up of its fat: the whole fat tail removed from close to the tailbone, all the fat that covers the insides, ¹⁰both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which you are to remove together with the kidneys. ¹¹Then the priest is to burn this on the altar as a food offering, a food offering to the Lord.

GNV ⁹After, of the peace offrings he shall offer an offring made by fire vnto the Lord: he shall take away the fat therof, and the rump altogether, hard by the backe bone, and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwards. ¹⁰Also hee shall take away the two kidneis, with the fat that is vpon them, and vpon the flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis. ¹¹Then the Priest shall burne it vpon the altar, as the meat of an offring made by fire vnto the Lord.

JPS ⁹And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, ¹⁰and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys. ¹¹And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

LSV ⁹And he has brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to YHWH, its fat, the whole fat tail close by the bone—he turns it aside, and the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards, ¹⁰and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside, ¹¹and the priest has made it an incense on the altar [as] bread of a fire-offering to YHWH.

NASB ⁹From the sacrifice of peace offerings he shall then bring as an offering by fire to the Lord, its fat, the entire fat tail which he shall remove close to the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, ¹⁰and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys. ¹¹Then the priest shall offer it up in smoke on the altar as food, an offering by fire to the Lord. NASB 2020

NIV (US) ⁹From the fellowship offering you are to bring a food offering to the Lord: its fat, the entire fat tail cut off close to the backbone, the internal organs and all the fat that is connected to them, ¹⁰both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys. ¹¹The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord.

NMV ⁹And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off beside the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, ¹⁰And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) above the liver, with the kidneys, it shall he take away. ¹¹And the priest shall burn it upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ⁹And he shall offer of the zevach hashelamim an offering made by eish unto Hashem; the chelev thereof, and the whole fat tail, it shall he remove by the backbone; and the chelev that covereth the innards, and all the chelev that is upon the innards, ¹⁰And the two kidneys, and the chelev (fat) that is upon them, which is by the loins, and the diaphragm with the liver, with the kidneys, it shall he remove. ¹¹And the kohen shall burn it upon the Mizbe'ach; it is the lechem of the offering made by eish unto Hashem.

RV ⁹And he shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take it away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, ¹⁰and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away. ¹¹And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) ⁹And of his oblation of the consecrated victim before the Lord, its fat, the entire tail close by the backbone, he shall remove; the fat which covereth the inwards, even all the fat which is upon the inwards, and the two kidneys and the fat which is upon the inwards, ¹⁰And the two kidneys and the fat which is upon them upon the sides, and the caul that is over the liver, with the kidneys, he shall take away; ¹¹And the priest shall burn it at the altar; it is the meat (lechem, bread) of an oblation before the Lord.

T4T ⁹You must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: Its fat, the fat tail that you must cut off close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the lamb or which is attached to them— ¹⁰the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver. ¹¹One of the priests will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh.

WEB (US) ⁹He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, ¹⁰and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. ¹¹The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.

WEB (UK) ⁹He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, ¹⁰and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. ¹¹The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.