Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 7

Leviticus 7:24 v různých překladech

Španělština

RV1909 El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fué arrebatado de fieras, se aparejará para cualquiera otro uso, mas no lo comeréis.

BES Y la grasa de lo que llega a una muerte natural, y la grasa de lo que es atacado por las bestias, puede ser usada para otros propósitos, pero no para la comida.

PdDpt La grasa de animal muerto o destrozado podrá servir para cualquier uso, pero ciertamente no la comerán.

PDT y a la grasa de un animal que murió o fue despedazado por animales salvajes se le puede dar cualquier uso que no sea servir como alimento.

Čeština

B21 Tuk zdechlého nebo rozsápaného zvířete se smí užívat k různým účelům, ale jíst jej rozhodně nesmíte.

BKR Ačkoli tuk mrtvého a tuk udáveného hovada může užíván býti k všeliké potřebě, ale jísti ho nikoli nebudete.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

ASV +2 And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

BSB +1 The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.

DRA The fat of a carcass that hath died of itself, and of a beast that was caught by another beast, you shall have for divers uses.

FBV You can use the fat of an animal found dead or killed by wild beasts for whatever purpose you want, but you must not eat it.

GNV Yet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.

LSV and the fat of a carcass, and the fat of a torn thing, is prepared for any work, but yöu certainly do not eat it;

NASB Also the fat of an animal which dies and the fat of an animal torn by animals may be put to any other use, but you certainly are not to eat it. NASB 2020

NIV (US) +1 The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.

NMV And the fat of the beast that dies of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but you2f shall assuredly not (by no means) eat of it.

OJB And the chelev of the nevelah, the beast that dieth of itself, and the chelev of the terefah, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat of it.

Onkelos (Etheridge) But the fat of a dead carcase and the fat of an animal torn by a wild beast may be used in any manner of work, but of it you shall not eat.

T4T The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.

WEB (US) +7 The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.