Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 4
Después que el diablo trató por todos los medios de hacerlo caer en tentación, se alejó de él por un tiempo.
Lukáš 4:13 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.
BES
Cuando el diablo terminó toda tentación, se apartó de él por un tiempo.
PdDpt
Y cuando acabó toda tentación, el diablo se retiró de Él hasta un tiempo oportuno.
VBL (NT)
Y cuando el diablo no tuvo más tentaciones para él, se quedó esperando otra oportunidad.
PDT
Cuando el diablo había intentado todo, lo dejó hasta una próxima oportunidad.
Čeština
B21
Když ďábel dokončil všechno to pokušení, opustil jej a čekal na další příležitost.
BKR
A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.
SNC
Po těchto slovech ho ďábel opustil a čekal na svou další příležitost.
Angličtina
KJV (66 books)
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
AFINT (Exp US)
When the devil had finished every form and type of temptation, he withdrew from Jesus to wait for a more opportune time.
AFINT (Lit US)
And when the devil had ended every form of temptation, he withdrew from Him until a suitable time.
DRA
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
EMTV
Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.
FBV
When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.
GNV
And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.
LSV
And having ended all temptation, the Devil departed from Him until a convenient season.
NASB
And so when the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time. NASB 2020
NIV (US)
When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.
OJB
And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.
TCENT
And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.
T4T
Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.
WEB (US)
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.