Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 5
Ojo por ojo
Si los obligan a llevar una carga un kilómetro, llévenla dos kilómetros.
Matouš 5:41 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.
BES
Si alguien te obliga a llevar carga por una milla, ve con él dos.
PdDpt
A cualquiera que te obligue a andar una milla, vé con él dos.
VBL (NT)
Si alguien te pide que le acompañes una milla, acompáñale dos millas.
PDT
Si alguien te obliga a caminar un kilómetro con él, camina dos.
Čeština
B21
Když tě někdo nutí jít s ním jednu míli, jdi dvě.
BKR
A nutil-li by tě kdo jíti s sebou míli jednu, jdi s ním dvě.
SNC
jestliže tě někdo nutí, abys s ním šel kus cesty, jdi s ním dvakrát tak daleko.
Angličtina
KJV (66 books)
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
AFINT (Exp US)
If someone forces you into service to carry his load one mile, willingly go with him two, showing willingness to serve beyond what is demanded.
ASV
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
DRA
And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
EMTV
And whoever compels you to go one mile, go with him two.
FBV
If someone demands that you go one mile, go with them two.
GNV
And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.
LSV
And whoever will impress you one mile, go with him two;
NMV
“He who asks you to go with him a thousand steps, go with him two thousand”.
OJB
And whoever will force you to go one mile, go with him two.
RV
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.
TCENT
And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.
T4T
If a military authority compels you to go with him one mile and carry his gear, go with him two miles and carry his gear.
WEB (US)
Whoever compels you to go one mile, go with him two.