Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 26

Překlady Porovnat

Tribu de Aser: 53.400.

Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Aser:

Los imnaítas, descendientes de Imná.

Los isvitas, descendientes de Isví.

Los beriaítas, descendientes de Beriá.

Bería dio origen a los siguientes clanes:

Los jeberitas, descendientes de Jéber.

Los malquielitas, descendientes de Malquiel.

Aser también tuvo una hija llamada Sera.

Numeri 26:44–47 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁴⁴Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los Imnaitas; de Issui, la familia de los Issuitas; de Beria, la familia de los Beriaitas. ⁴⁵Los hijos de Beria: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malchîel, la familia de los Malchîelitas. ⁴⁶Y el nombre de la hija de Aser fué Sera. ⁴⁷Estas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.

BES ⁴⁴Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los imnitas; de Isui; la familia de los isuitas; de Beria, la familia de los beriaitas. ⁴⁵De los hijos de Bería: de Heber, la familia de los heberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas. ⁴⁶Y el nombre de la hija de Aser fue Sera. ⁴⁷Estas son las familias de los hijos de Aser, así como fueron contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.

PdDpt ⁴⁴Hijos de Aser según sus familias: de Imna, la familia del imnaíta, de Isuí, la familia del isuita, y de Beria, la familia del beriaíta. ⁴⁵Hijos de Beria: de Heber, la familia del heberita, y de Malquiel, la familia del malquielita. ⁴⁶Y el nombre de la hija de Aser era Sera. ⁴⁷Éstas son las familias de los hijos de Aser. Sus empadronados fueron 53.400.

PDT ⁴⁴Los descendientes de Aser por sus grupos familiares, eran estos: de Imná desciende el grupo familiar imnaíta; de Isví, el isvita y de Beriá, el beriaíta. ⁴⁵Los descendientes de Beriá eran de Héber desciende el grupo familiar heberita y de Malquiel el malquielita. ⁴⁶El nombre de la hija de Aser era Sera. ⁴⁷Esos eran los grupos familiares de Aser los cuales tenían, de acuerdo al censo, 53 400 hombres.

Čeština

B21 ⁴⁴Synové Ašerovi po svých rodech: Jimna a z něj rod jimenský, Jišvi a z něj rod jišvijský, Berija a z něj rod berijský. ⁴⁵Synové Beriovi: Cheber a z něj rod cheberský, Malkiel a z něj kmen malkielský. ⁴⁶Ašerova dcera se jmenovala Serach. ⁴⁷To jsou rody synů Ašerových. Čítaly 53 400 mužů.

BKR ⁴⁴Synové Asser po čeledech svých: Jemna, z něhož čeled Jemnitská; Jesui, z něhož čeled Jesuitská; ⁴⁵Beria, z něhož čeled Berietská. Synové Beriovi: Heber, z něhož čeled Heberská; Melchiel, z něhož čeled Melchielská. ⁴⁶Jméno pak dcery Asser bylo Serach. ⁴⁷Ty jsou čeledi synů Asser, tak jakž sečteni jsou, padesáte tři tisíce a čtyři sta.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴⁴Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher was Sarah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.

ASV ⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher was Serah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred.

BSB ⁴⁴These were the descendants of Asher by their clans: The Imnite clan from Imnah, the Ishvite clan from Ishvi, and the Beriite clan from Beriah. ⁴⁵And these were the descendants of Beriah: the Heberite clan from Heber and the Malchielite clan from Malchiel. ⁴⁶And the name of Asher’s daughter was Serah. ⁴⁷These were the clans of Asher, and their registration numbered . . . 53,400.

DRA ⁴⁴The sons of Aser by their kindreds: Jemna, of whom is the family of the Jemnaites: Jessui, of whom is the family of the Jessuites: Brie, of whom is the family of the Brieites. ⁴⁵The sons of Brie: Heber, of whom is the family of the Heberites: and Melchiel, of whom is the family of the Melchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Aser, was Sara. ⁴⁷These are the kindreds of the sons of Aser, and their number fifty-three thousand four hundred.

FBV ⁴⁴These were the descendants of Asher by family: Imnah, ancestor of the Imnite family; Ishvi, ancestor of the Ishvite family; and Beriah, ancestor of the Beriite family. ⁴⁵The descendants of Beriah were Heber, ancestor of the Heberite family; and Malchiel, ancestor of the Malchielite family. ⁴⁶The name of Asher's daughter was Serah. ⁴⁷These were the families descended from Asher, and they numbered 53,400.

GNV ⁴⁴The sonnes of Asher after their families were: of Iimnah, the familie of the Iimnites: of Isui, the familie of the Isuites: of Beriah, the familie of the Berijtes. ⁴⁵The sonnes of Beriah were, of Heber the familie of the Heberites: of Malchiel, the familie of the Malchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher was Sarah. ⁴⁷These are the families of the sonnes of Asher after their nombers, three and fifty thousand and foure hundreth.

JPS ⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Beriites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher was Serah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred.

LSV ⁴⁴Sons of Asher by their families: of Jimna [is] the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite. ⁴⁵Of sons of Beriah: of Heber [is] the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher [is] Sarah. ⁴⁷These [are] families of the sons of Asher by their numbered ones—fifty-three thousand and four hundred.

NASB ⁴⁴The sons of Asher by their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Beriites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher was Serah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher by those who were numbered of them, 53,400. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁴The descendants of Asher by their clans were: through Imnah, the Imnite clan; through Ishvi, the Ishvite clan; through Beriah, the Beriite clan; ⁴⁵and through the descendants of Beriah: through Heber, the Heberite clan; through Malkiel, the Malkielite clan. ⁴⁶Asher had a daughter named Serah. ⁴⁷These were the clans of Asher; those numbered were 53,400.

NMV ⁴⁴[Of] the children of Asher [Happy] after their families: of Yimnah [Right Hand], the family of the Yimnah: of Yishvi [He Resembles Me], the family of the Yishvi: of B’ri’i [With a Friend], the family of the B’ri’i. ⁴⁵Of the sons of B’ri’i [With a Friend]: of Hever [Friend/Comrade], the family of the Hevri: of Malki’el [My King is God], the family of the Malki’eli. ⁴⁶And the name of the daughter of Asher [Happy] [was] Serach [The Prince Breathed]. ⁴⁷These [are] the families of the sons of Asher [Happy] according to those that were numbered of them; [who were] fifty and three thousand and four hundred.

OJB ⁴⁴Of the Bnei Asher after their Mishpekhot: of Yimna, the Mishpakhat HaYimnah; of Yishvi, the Mishpakhat HaYishvi; of Beri'ah, the Mishpakhat HaBeri'i. ⁴⁵Of the Bnei Beri'ah: of Chever, the Mishpakhat HaChevri; of Malki'el, the Mishpakhat HaMalki'eli. ⁴⁶And the shem Bat Asher was Serach. ⁴⁷These are the Mishpekhot Bnei Asher according to those that were numbered of them; who were 53,400.

Onkelos (Etheridge) ⁴⁴The sons of Asher, after their families: of Jimna, the families of Jimna; of Jeshvi, the families of Jeshvi; of Beriah, the family of Beriah. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of Heber; of Malkiel, the family of Malkiel. ⁴⁶But the name of the daughter of Asher was Sarach. ⁴⁷These are the families of the Beni Asher, by their number fifty-three thousand four hundred.

T4T They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.

WEB (US) ⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶The name of the daughter of Asher was Serah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those who were counted of them, fifty-three thousand four hundred.

WEB (UK) ⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites. ⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ⁴⁶The name of the daughter of Asher was Serah. ⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those who were counted of them, fifty-three thousand and four hundred.