Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 27

Numeri 27:6–7 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁶Y Jehová respondió á Moisés, diciendo: ⁷Bien dicen las hijas de Salphaad: has de darles posesión de heredad entre los hermanos de su padre; y traspasarás la heredad de su padre á ellas.

BES ⁶Y él Señor dijo a Moisés: ⁷Lo que las hijas de Zelofehad dicen es correcto: ciertamente debes darles una herencia entre los hermanos de su padre, y dejar que la propiedad que hubiera sido la de su padre vaya a ellas.

PdDpt ⁶y Yavé respondió a Moisés: ⁷Las hijas de Zelofejad dicen bien. Les darás posesión de herencia entre los hermanos de su padre y traspasarás la heredad de su padre a ellas.

PDT ⁶y el SEÑOR le dijo a Moisés: ⁷«La petición de las hijas de Zelofejad es justa, dales su parte de tierra para que hereden a sus descendientes entre los hermanos de su papá. Dales lo que le hubiera correspondido a su papá.

Čeština

B21 ⁶Hospodin Mojžíšovi řekl: ⁷„Celofchadovy dcery mluví správně. Bezodkladně jim přiděl dědičné vlastnictví mezi bratry jejich otce; dědictví jejich otce převeď na ně.

BKR ⁶Kterýž odpověděl Mojžíšovi, řka: ⁷Dobře mluví dcery Salfad. Dejž jim bez odporu právo dědictví mezi bratřími otce jejich, a přenes dědictví otce jejich na ně.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ⁷The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

ASV ⁶And Jehovah spake unto Moses, saying, ⁷The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

BSB +1 ⁶and the LORD answered him, ⁷“The daughters of Zelophehad speak correctly. You certainly must give them property as an inheritance among their father’s brothers and transfer their father’s inheritance to them.

DRA ⁶The daughters of Salphaad demand a just thing: Give them a possession among their father’s kindred, and let them succeed him in his inheritance. ⁷And to the children of Israel thou shalt speak these things:

FBV ⁶The Lord gave him this answer, ⁷“What the daughters of Zelophehad are saying is right. You really must give them land to own alongside their uncles—give to them what would have been allocated to their father.

GNV ⁶And the Lord spake vnto Moses, saying, ⁷The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.

JPS ⁶And the LORD spoke unto Moses, saying: ⁷'The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

LSV ⁶And YHWH speaks to Moses, saying, ⁷“The daughters of Zelophehad are speaking correctly; you certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and have caused the inheritance of their father to pass over to them.

NASB ⁶Then the Lord said to Moses, ⁷“The daughters of Zelophehad are right about their statements. You shall certainly give them hereditary property among their father’s brothers, and you shall transfer the inheritance of their father to them. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶and the Lord said to him, ⁷“What Zelophehad’s daughters are saying is right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and give their father’s inheritance to them.

NMV ⁶And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ⁷The daughters of Tz’lof’chad [First-Born] speak right: youi shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and youi shall cause the inheritance of their father to pass unto them.

OJB ⁶And Hashem spoke unto Moshe, saying, ⁷The Banot Tzelophechad speak right; thou shalt surely give them achuzzat nachalah among achei avihem; and thou shalt cause the nachalat avihen to pass over unto them.

Onkelos (Etheridge) ⁶And the Lord spake with Mosheh, saying: ⁷The daughters of Zelophechad have spoken properly. Give thou to them the possession of an inheritance among the brethren of their father, and transfer to them their father’s inheritance.

T4T ⁶And Yahweh replied, ⁷“What the daughters of Zelophehad are requesting is right. You must give them some land, just as you are giving to their father’s relatives. Give to each of them some of the land that would have been given to their brothers if they had any.

WEB (US) +1 ⁶Yahweh spoke to Moses, saying, ⁷“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.

WEB (UK) +2 ⁶The LORD spoke to Moses, saying, ⁷“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance amongst their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.

WEB (Updated) +2 ⁶The LORD spoke to Moses, saying, ⁷“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.