Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 3

Ministerio de los levitas

Seguirán sus instrucciones y realizarán los deberes sagrados del santuario en lugar de todo el pueblo de Israel, al cual representan. Se encargarán de todos los suministros del santuario y de su mantenimiento. Lv. 8:35; Nm. 8:19

Numeri 3:7–9 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁷Y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo; ⁸Y guarden todas las alhajas del tabernáculo del testimonio, y lo encargado á ellos de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo. ⁹Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.

BES ⁷Para que sean responsables ante él y ante todo Israel por el cuidado de la Tienda de reunión y por hacer el trabajo del santuario; ⁸Y ellos cuidarán de todos los vasos de la Tienda de reunión y harán por los hijos de Israel todo el trabajo necesario del santuario. ⁹Den los levitas a Aarón y a sus hijos; para que sean suyos entre los hijos de Israel.

PdDpt ⁷Cumplirán lo que él les encomiende para él y para toda la congregación delante del Tabernáculo de Reunión. ⁸Cuidarán todos los utensilios del Tabernáculo de Reunión, y lo encargado a ellos por los hijos de Israel para el servicio del Tabernáculo. ⁹Darás así los levitas a Aarón y a sus hijos. Ellos le son completamente dados de entre los hijos de Israel.

PDT ⁷Le colaborarán a Aarón y a toda la comunidad en lo que tiene que ver con la carpa del encuentro y harán el trabajo pesado en la carpa sagrada. ⁸Ellos deberán vigilar todo el equipo de la carpa del encuentro y harán guardia en representación de los israelitas. Harán el trabajo pesado en la carpa sagrada. ⁹Tú deja a los levitas a cargo de Aarón y sus hijos porque de entre todos los israelitas, los levitas se dedicarán totalmente a colaborar conmigo.

Čeština

B21 ⁷Svou službou při Příbytku budou plnit jeho povinnost i povinnost celé obce vůči Stanu setkávání. ⁸Budou také pečovat o veškeré náčiní Stanu setkávání a službou při Příbytku budou plnit povinnost synů Izraele. ⁹Odevzdej tedy levity Áronovi a jeho synům, ať mu jsou z řad Izraelitů zcela odevzdáni.

BKR ⁷A drželi stráž jeho, i stráž všeho množství před stánkem úmluvy k vykonávání služby příbytku, ⁸Též aby ostříhali všeho nádobí stánku úmluvy, a drželi stráž synů Izraelských a konali služby příbytku. ⁹Dáš tedy Levíty Aronovi i synům jeho; vlastně dáni jsou mu oni z synů Izraelských.

Angličtina

KJV (66 books) ⁷And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. ⁸And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. ⁹And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

ASV ⁷And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle. ⁸And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. ⁹And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

BSB ⁷They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle. ⁸They shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle. ⁹Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.

DRA ⁷And observe whatsoever appertaineth to the service of the multitude before the tabernacle of the testimony, ⁸And let them keep the vessels of the tabernacle, serving in the ministry thereof. ⁹And thou shalt give the Levites for a gift,

FBV ⁷They are to carry out duties on his behalf and for all the Israelites at the Tent of Meeting, looking after the service of the Tabernacle. ⁸They are responsible for caring for all the furniture of the Tent of Meeting, serving the Israelites through what they do in the Tabernacle. ⁹The Levites are to work exclusively for Aaron and his sons because this is their assignment among the Israelites.

GNV ⁷And take the charge with him, euen the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation to doe the seruice of the Tabernacle. ⁸They shall also keepe all the instruments of the Tabernacle of the Congregation, and haue the charge of the children of Israel to doe the seruice of the Tabernacle. ⁹And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.

JPS ⁷And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle. ⁸And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. ⁹And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons; they are wholly given unto him from the children of Israel.

LSV ⁷and kept his charge, and the charge of all the congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the Dwelling Place; ⁸and they have kept all the vessels of the Tent of Meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the Dwelling Place; ⁹and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

NASB ⁷They shall perform the duties for him and for the whole congregation in front of the tent of meeting, to do the service of the tabernacle. ⁸They shall also take care of all the furnishings of the tent of meeting, along with the duties of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle. ⁹So you shall assign the Levites to Aaron and to his sons; they are exclusively assigned to him from the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) ⁷They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle. ⁸They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle. ⁹Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.

NMV ⁷And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. ⁸And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], to do the service of the tabernacle. ⁹And youi shall give the Levi’im (Levites) [Joined to] unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB ⁷And they shall be shomer mishmeret (watch the watch, keep the guard duty) for him and for the mishmeret kol HaEdah (duty of the whole Congregation) before the Ohel Mo'ed, to do avodat HaMishkan (the work, service of the Mishkan). ⁸And they shall be shomer mishmeret over kol klei Ohel Mo'ed (all the vessels, furnishings of the Ohel Mo'ed) for the Bnei Yisroel, doing the avodat HaMishkan (work of the Mishkan). ⁹And thou shalt give the Levi'im unto Aharon and to his banim; they are wholly given unto him from among the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) ⁷And they shall keep the watch and the charge of all the congregation by the tabernacle of ordinance to perform the service of the tabernacle. ⁸And they shall keep all the vessels of the tabernacle of ordinance, and the charge of the sons of Israel to perform the service of the tabernacle. ⁹And thou shalt give the Levites unto Aharon, and to his sons; they are delivered and given to him from the sons of Israel.

T4T ⁷They will serve Aaron and all the other Israeli people, while they do their work inside the Sacred Tent and outside it. ⁸They must serve all the Israeli people by taking care of all the things that are inside the Sacred Tent. ⁹Appoint them to help Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.

WEB (US) ⁷They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle. ⁸They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. ⁹You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.