Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 31

Numeri 31:32–35 v různých překladech

Španělština

RV1909 ³²Y fué la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas, ³³Y setenta y dos mil bueyes, ³⁴Y setenta y un mil asnos; ³⁵Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas treinta y dos mil.

BES ³²Las bestias capturadas, además de lo que los guerreros tomaron para sí, eran seiscientas setenta y cinco mil ovejas, ³³Y setenta y dos mil bueyes, ³⁴Y sesenta y un mil asnos; ³⁵Y treinta y dos mil personas, es decir, mujeres que nunca habían tenido relaciones sexuales con un hombre.

PdDpt ³²El resto del botín que quedó como despojo de los guerreros fue: 675.000 ovejas, ³³72.000 cabezas de ganado vacuno, ³⁴y 71.000 asnos. ³⁵En cuanto a personas, de mujeres que no tuvieron contacto carnal con varón, fueron en total 32.000.

PDT ³²Sin tomar en cuenta lo que cada soldado recogió por su parte, el botín de guerra fue el siguiente: 675 000 ovejas, ³³72 000 cabezas de ganado, ³⁴61 000 burros, ³⁵y 32 000 personas, o sea las muchachas vírgenes.

Čeština

B21 ³²Zbytek kořisti uchvácené vojskem činil: 675 000 kusů bravu, ³³72 000 kusů skotu, ³⁴61 000 oslů, ³⁵32 000 žen, které ještě nepoznaly muže.

BKR ³²A bylo té kořisti z pozůstalé ještě loupeže, kteréž nabral lid válečný, ovec šestkrát sto tisíc, sedmdesáte a pět tisíců; ³³A volů sedmdesáte a dva tisíce; ³⁴Oslů šedesáte a jeden tisíců; ³⁵A panen, kteréž mužů nepoznaly, všech dva a třidceti tisíců.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ³²And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³And threescore and twelve thousand beeves, ³⁴And threescore and one thousand asses, ³⁵And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

ASV ³²Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³and threescore and twelve thousand oxen, ³⁴and threescore and one thousand asses, ³⁵and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

BSB +1 ³²and this plunder remained from the spoils the soldiers had taken: 675,000 sheep, ³³72,000 cattle, ³⁴61,000 donkeys, ³⁵and 32,000 women who had not slept with a man.

DRA ³²And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep, ³³Seventy-two thousand oxen, ³⁴Sixty-one thousand asses: ³⁵And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.

FBV ³²This was the list of plunder remaining that had been looted by the troops: 675,000 sheep, ³³72,000 cattle, ³⁴61,000 donkeys, ³⁵and 32,000 virgins.

GNV ³²And the bootie, to wit, the rest of the praie which the men of warre had spoyled, was sixe hundreth seuentie and fiue thousand sheepe, ³³And seuentie and two thousand beeues, ³⁴And three score and one thousand asses, ³⁵And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

JPS +1 ³²Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³and threescore and twelve thousand beeves, ³⁴and threescore and one thousand asses, ³⁵and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

LSV ³²And the prey, the remainder of the spoil which the people of the host have spoiled, is six hundred thousand and seventy thousand and five thousand of the flock; ³³and seventy-two thousand of the herd; ³⁴and sixty-one thousand donkeys; ³⁵and of mankind—of the women who have not known the lying of a male—all the persons [are] thirty-two thousand.

NASB ³²Now the spoils that remained from the plunder which the men of war had plundered was 675,000 sheep, ³³seventy-two thousand cattle, ³⁴sixty-one thousand donkeys, ³⁵and of captive people, of the women who had not known a man intimately, in all were thirty-two thousand people. NASB 2020

NIV (US) +1 ³²The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep, ³³72,000 cattle, ³⁴61,000 donkeys ³⁵and 32,000 women who had never slept with a man.

NMV ³²And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³And threescore and twelve thousand beeves (cattle), ³⁴And threescore and one thousand asses, ³⁵And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

OJB ³²And the spoil, being the rest of the plunder which the am hatzava (personnel of the army) had taken, was 675,000 tzon, ³³And 72,000 bakar, ³⁴And 61,000 chamorim, ³⁵And 32,000 nefesh adam from the nashim who had no da'as of zachar by lying with him.

Onkelos (Etheridge) ³²And the booty, the rest of the prey which the people who went forth to the war had taken, was, sheep six hundred and seventy-five thousand, ³³oxen seventy-two thousand, ³⁴asses sixty-one thousand, ³⁵persons, women who had not known man, every soul thirty-two thousand.

T4T There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.

WEB (US) +4 ³²Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep, ³³seventy-two thousand head of cattle, ³⁴sixty-one thousand donkeys, ³⁵and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

WEB (UK) +2 ³²Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred and seventy-five thousand sheep, ³³seventy-two thousand head of cattle, ³⁴sixty-one thousand donkeys, ³⁵and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.