Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 4

Conclusión

Así que Moisés, Aarón y los demás dirigentes de Israel vieron que el total de los levitas entre treinta y cincuenta años, aptos para el servicio en el santuario, y para su transporte, era de ocho mil quinientos ochenta.

Numeri 4:46–48 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁴⁶Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón y los jefes de Israel contaron por sus familias, y por las casas de sus padres, ⁴⁷Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entraban para ministrar en el servicio, y tener cargo de obra en el tabernáculo del testimonio; ⁴⁸Los contados de ellos fueron ocho mil quinientos y ochenta,

BES ⁴⁶Y todos los levitas que fueron contados por Moisés y Aarón, y los jefes del pueblo, por familias, por orden de las casas de sus padres, ⁴⁷Los de treinta a cincuenta años que pudieron hacer el trabajo de la Tienda de reunión y de su transporte. ⁴⁸Llegó a ocho mil quinientos ochenta.

PdDpt ⁴⁶Todos los levitas y los jefes de Israel contados por Moisés y Aarón, según sus familias y casas paternas, ⁴⁷de 30 años para arriba hasta los 50 años de edad, todos los que entran en el Tabernáculo de Reunión para servir ⁴⁸fueron 8.580.

PDT ⁴⁶Así pues, Moisés, Aarón y los jefes de la comunidad hicieron el censo de todos los levitas por grupos familiares y familias. ⁴⁷Contaron a todos los hombres entre 30 y 50 años de edad, o sea todos los aptos para trabajar, manejar y transportar todo lo de la carpa del encuentro. ⁴⁸El total de este censo fue de 8580 hombres.

Čeština

B21 ⁴⁶Mojžíš s Áronem a s vůdci Izraele sečetl všechny levity podle jejich rodů a otcovských domů, ⁴⁷všech, kdo byli ve věku od třiceti do padesáti let schopni díla služby při Stanu setkávání a díla nošení břemen. ⁴⁸Jejich celkový počet byl 8 580.

BKR ⁴⁶Všech sečtených, kteréž sčetl Mojžíš s Aronem a s knížaty Izraelskými z Levítů po čeledech jejich a po domích otců jejich, ⁴⁷Od těch, kteříž byli ve třidcíti letech a výše, až do padesátiletých, kteřížkoli přináležejí k vykonávání služby přisluhování a práce břemena při stánku úmluvy, ⁴⁸Sečtených těch bylo osm tisíců, pět set a osmdesáte.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴⁶All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers, ⁴⁷From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, ⁴⁸Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

ASV ⁴⁶All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting, ⁴⁸even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

BSB ⁴⁶So Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their clans and families all the Levites ⁴⁷from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting. ⁴⁸And the number of men was 8,580.

DRA ⁴⁶All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers, ⁴⁷From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens, ⁴⁸Were in all eight thousand five hundred and eighty.

FBV ⁴⁶This is how Moses, Aaron, and the Israelite leaders registered all the Levites according to their family and father's line. ⁴⁷They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting and carrying it. ⁴⁸The sum total was 8,580.

GNV ⁴⁶So all the nombers of the Leuites, which Moses, and Aaron, and the princes of Israel nombred by their families and by the houses of their fathers, ⁴⁷From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation. ⁴⁸So the nombers of them were eight thousand, fiue hundreth and foure score.

LSV ⁴⁶All those numbered, whom Moses numbered—Aaron also, and the princes of Israel—of the Levites, by their families, and by the house of their fathers, ⁴⁷from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the Tent of Meeting, ⁴⁸even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;

NASB ⁴⁶All the numbered men of the Levites, whom Moses, Aaron, and the leaders of Israel counted, by their families and by their fathers’ households, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting— ⁴⁸their numbered men were 8,580. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁶So Moses, Aaron and the leaders of Israel counted all the Levites by their clans and families. ⁴⁷All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting ⁴⁸numbered 8,580.

NMV ⁴⁶All those that were numbered of the Levi’im (Levites) [Joined to], whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] and the chief of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] numbered, after their families, and after the house of their fathers, ⁴⁷From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, ⁴⁸Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and eighty.

OJB ⁴⁶All those that were numbered of the Levi'im, whom Moshe and Aharon and the Nasi'ei Yisroel numbered, by their mishpekhot, and by the bais of their avot, ⁴⁷From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth to do the Avodat Avodah (the Work of the Service, Ministry) and the Avodat Massa (Service, Ministry of the Burden) in the Ohel Mo'ed. ⁴⁸Even those that were numbered of them, were shmonat alafim vachamesh me'ot ushmonim (eight thousand and five hundred and fourscore),

Onkelos (Etheridge) ⁴⁶All the numbered ones of the Levites whom Mosheh and Aharon and the chiefs of Israel numbered, by their families, and by the house of their fathers, ⁴⁷From thirty years and upward to fifty years, all who came to minister the ministry of the service, and the work of carrying in the tabernacle of ordinance, ⁴⁸even the numbered of them were eight thousand five hundred and eighty.

T4T ⁴⁶So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted all the descendants of Levi, writing also the names of their clans and family groups. ⁴⁷They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it. ⁴⁸The total was 8,580 men.

WEB (US) ⁴⁶All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, ⁴⁸even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.

WEB (UK) ⁴⁶All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, ⁴⁸even those who were counted of them, were eight thousand and five hundred and eighty.