Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 5

Numeri 5:20 v různých překladech

Španělština

RV1909 Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:

BES Pero si has estado con otro en lugar de tu esposo y te has hecho impura con un amante:

PdDpt Pero si te descarriaste de tu esposo y te contaminaste, y alguno que no es tu esposo cohabitó contigo,

PDT Pero el Señor hará recaer sobre ti la maldición que lleva esta agua si eres culpable, si te fuiste por el mal camino mientras has estado casada con tu esposo, si te contaminaste, si un hombre que no es tu esposo ha tenido relaciones sexuales contigo”.

Čeština

B21 Jestliže ses však od svého manžela odvrátila a poskvrnila ses, když s tebou obcoval jiný muž než tvůj manžel‘ –

BKR Paklis se uchýlila od muže svého a nečistá jsi, a obcoval-li někdo jiný s tebou kromě manžela tvého,

Angličtina

KJV (66 books) +1 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

KJV (Cambridge) but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:

ASV But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

BSB +1 But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

DRA But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

FBV But if you have been unfaithful while married to your husband and have become unclean and have had sex with someone else…’”

GNV But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

JPS but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —

LSV and you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and a man commits his intercourse with you besides your husband—

NASB if, however, you have gone astray, though under the authority of your husband, and if you have defiled yourself and a man other than your husband has had sexual intercourse with you” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—

NMV But if youi have gone aside [to another] instead of youi husband, and if youi be defiled, and some man have lain with youi beside youi husband:

OJB But if thou hast turned astray to another instead of thy ish, and if thou be defiled, and some man have lain with thee other than thine ish;

RV but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:

Onkelos (Etheridge) But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,

T4T But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.

WEB (US) +7 But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”