Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 5

Numeri 5:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 E hiciéronlo así los hijos de Israel, que los echaron fuera del campo: como Jehová dijo á Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel.

BES Entonces los hijos de Israel hicieron lo que el Señor le había dicho a Moisés, y los pusieron fuera del campamento de la tienda.

PdDpt Los hijos de Israel hicieron así. Los echaron fuera del campamento como Yavé ordenó a Moisés. Así hicieron los hijos de Israel.

PDT Los israelitas obedecieron y sacaron del campamento a toda esa gente, tal como el SEÑOR le dijo a Moisés.

Čeština

B21 Synové Izraele tak tedy učinili a vykázali je z tábora ven přesně tak, jak Hospodin pověděl Mojžíšovi.

BKR I učinili tak synové Izraelští, a vyhnali je ven za stany. Jakož byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, tak učinili synové Izraelští.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

ASV And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.

BSB +1 So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.

DRA And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.

FBV The Israelites followed these instructions, and expelled such people from the camp. They did what the Lord had told Moses they should do.

GNV And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.

JPS And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.

LSV And the sons of Israel do so, and they send them out to the outside of the camp; as YHWH has spoken to Moses so the sons of Israel have done.

NASB And the sons of Israel did so and sent them outside the camp; just as the Lord had spoken to Moses, that is what the sons of Israel did. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites did so; they sent them outside the camp. They did just as the Lord had instructed Moses.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did so, and put them out without the camp: as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And the Bnei Yisroel did so, and put them outside the machaneh; just as Hashem spoke unto Moshe, so did the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel did so; as the Lord spake with Mosheh, so did the sons of Israel.

T4T So Moses/I told that to the Israeli people, and the Israeli people obeyed what Yahweh commanded Moses/me.

WEB (US) +1 The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so the children of Israel did.

WEB (UK) +5 The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.