Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 7
Numeri 7:9 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.
BES
Pero a los hijos de Coat no dio nada; porque tenían el cuidado del lugar santo, tomándolo sobre sus espaldas.
PdDpt
Pero a los hijos de Coat nada les dio, porque ellos solo tenían el servicio de transportar las cosas sagradas sobre sus hombros.
PDT
No les dio nada de eso a los coatitas porque el trabajo de cargar las cosas sagradas lo debían hacer ellos mismos, sobre sus hombros.
Čeština
B21
Kehatovým synům ale nedal žádné, neboť jim náleží služba při svatých věcech, které se nosí na ramenou.
BKR
Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
Angličtina
KJV (66 books)
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
ASV
But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.
BSB
But he did not give any to the Kohathites, since they were to carry on their shoulders the holy objects for which they were responsible.
DRA
But to the sons of Caath he gave no wagons or oxen: because they serve in the sanctuary and carry their burdens upon their own shoulders.
FBV
He didn't give any wagons or oxen to the Kohathites because their responsibility was to carry on their shoulders the holy objects assigned to their care.
GNV
But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.
JPS
But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.
LSV
but he has not given [any] to the sons of Kohath, for the service of the holy place [is] on them, [which] they carry on the shoulder.
NASB
But he did not give any to the sons of Kohath, because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder. NASB 2020
NIV (US)
But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.
NMV
But unto the sons of K’hat [assembly, congregation] he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.
OJB
But unto the Bnei Kehat he gave none, because the service of HaKodesh belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
Onkelos (Etheridge)
But to the sons of Kehath he gave not, because they had the work of the sanctuary, and carried upon their shoulders.
T4T
But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.
WEB (US)
But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.