Flm.Phm FilemónFilemonovi, capítulokapitola Carta de Pablo a FilemónList Filemonovi, capítulokapitola 1

Filemonovi 1:7 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

BES Porque hemos tenido mucho gozo y consuelo por tu amor, hermano, ya que por medio de ti los corazones de los santos han sido animados.

PdDpt Porque tuvimos mucho gozo y consolación en tu amor, pues por medio de ti, hermano, fueron refrescados los corazones de los santos.

VBL (NT) Tu amor, mi querido hermano, me ha causado mucha felicidad y ánimo. ¡Has reanimado los corazones de nosotros, los que somos creyentes!

PDT Estoy muy contento y consolado porque con tu amor, hermano, has animado al pueblo de Dios.

Čeština

B21 Tvá láska nám přináší velikou radost a povzbuzení, bratře, neboť jsi potěšil srdce svatých.

BKR Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

SNC Tvá láska, bratře, mi způsobila velkou radost a povzbudila mne. Potěšil jsi tím srdce všech věřících.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

AFINT (Exp US) +1 For I have experienced great joy and received much encouragement from your love, because the hearts of God’s people have been given rest and refreshment through your ministry, my brother.

AFINT (Lit US) +1 For I have had much joy and comfort from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

ASV +1 For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

BSB I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

DRA For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.

EMTV For we have much thanksgiving and encouragement over your love, because the affections of the saints have been refreshed through you, brother.

FBV Your love, my dear brother, has brought me much happiness and encouragement. You have really inspired those of us who believe!

GNV For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

LSV for we have much joy and comfort in your love, because the yearnings of the holy ones have been refreshed through you, brother.

MSB We take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

NIV (US) +1 Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.

NMV For we have great joy and consolation in youri love, because the bowels (inward parts; affections) of the saints are refreshed by youri, brother.

OJB For I had simcha gedolah (much joy) and chizzuk (encouragement) because of your ahavah, for the levavot of the Kedoshim have been refreshed through you, Ach b'Moshiach.

TCENT We are very thankful for the comfort we have received from yoʋr love, because the hearts of the saints have been refreshed through yoʋ, brother.

T4T I have rejoiced greatly and have been greatly encouraged because you, my dear friend, have acted lovingly toward God’s people by encouraging them [SYN].

WEB (US) +5 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

WMB (US) +1 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed through you, brother.