Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 11

Přísloví 11:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.

BES Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.

PdDpt Cuando irrumpe la soberbia, viene la deshonra, Pero la sabiduría está con los humildes.

PDT Después del orgullo viene la humillación, pero la sabiduría está con los humildes.

Čeština

B21 Pýchu následuje ostuda, moudrost je tam, kde pokora.

BKR Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.

Angličtina

KJV (66 books) +6 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

BSB +1 When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

DRA Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.

FBV With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.

GNV When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

LSV Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.

NASB When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.

OJB When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.

T4T People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.

WEB (US) +7 When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.