Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 9
Si corriges al burlón sólo conseguirás que te insulte; si corriges al malvado sólo conseguirás que te lastime.
Přísloví 9:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.
BES
El que enseña a un hombre de orgullo se avergüenza a sí mismo; el que corrige a un pecador recibe un mal nombre.
PdDpt
El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.
PDT
El que corrige al burlador o reprende al perverso, solo ganará insultos y desprecio.
Čeština
B21
Kdo poučuje drzouna, říká si o urážku, kdo kárá darebáka, přijde k úrazu.
BKR
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
Angličtina
KJV (66 books)
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
ASV
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
BSB
He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.
DRA
He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
FBV
If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.
GNV
He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot.
JPS
He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.
LSV
The instructor of a scorner || Is receiving for it—shame, || And a reprover of the wicked—his blemish.
NASB
¶One who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And one who rebukes a wicked person gets insults for himself. NASB 2020
NIV (US)
Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
NMV
He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked [man gets] himself a blot.
OJB
He that reproveth a letz (mocker) getteth to himself shame, and he that is a mochiach (reprover) of a wicked man getteth himself a blot stain.
RV
He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
T4T
If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
WEB (US)
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.