Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 10

Žalmy 10:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: No hay Dios en todos sus pensamientos.

BES El malhechor en su orgullo dice: Dios no hará cuentas.” No hay Dios.” eso es todo lo que piensa.

PdDpt Con altivez de su semblante, el perverso no averigua. ʼElohim no está en sus pensamientos.

PDT Los perversos dicen que no hay Dios. No le consultan nada, porque están llenos de soberbia. Dios no cabe dentro de sus planes.

Čeština

B21 ve svojí pýše ho vůbec nehledají, Bůh nemá místo v jejich myšlení.

BKR Bezbožník pro pýchu, kterouž na sobě prokazuje, nedbá na nic; všecka myšlení jeho jsou, že není Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

ASV +1 The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.

BSB +1 In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God.

DRA [9:25] The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:

FBV The wicked are too proud to come to God. In all their thinking they never consider God.

GNV The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.

JPS The wicked, in the pride of his countenance, saith: 'He will not require'; all his thoughts are: 'There is no God.'

LSV The wicked does not inquire according to the height of his face. “There is no God!” [are] all his schemes.

NIV (US) +1 In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.

NMV The wicked, through the pride of his Countenance (Face, appearance; show favor), will not seek [after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] not in all his thoughts.

OJB The reshah, through the pride of his countenance, will not seek after Him; Elohim is not in all his thoughts.

T4T Wicked people are very proud. As a result, they do not ◄seek help from/are not concerned about► God; they do not even think that God exists.

WEB (US) +7 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.