Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 118

Žalmy 118:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Jehová.

BES He sido duramente empujado por ti, para que yo tenga una caída; pero el Señor fue mi ayudador.

PdDpt Ustedes me empujaron con violencia De modo que estaba cayendo, Pero me ayudó Yavé.

PDT Violentamente me daban empujones para que cayera, pero el SEÑOR me ayudó.

Čeština

B21 Doráželi na mě, abych pad, Hospodin je však pomoc má.

BKR Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

ASV Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

BSB +1 I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

DRA [117:13] Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

FBV They tried as hard as they could to kill me, but the Lord helped me.

GNV Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

JPS +1 Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

LSV You have severely thrust me to fall, || And YHWH has helped me.

NASB You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me. NASB 2020

NIV (US) +1 I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

NMV youi have thrust sore at me that I might fall: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] helped me.

OJB Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.

T4T My enemies attacked me fiercely and almost defeated me, but Yahweh helped me.

WEB (US) +1 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

WEB (UK) +5 You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.