Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 138

Překlady Porovnat

Todos los reyes de la tierra te darán gracias, Señor, porque todos ellos oirán tus palabras. Sal. 68:32; Is. 6:3

Žalmy 138:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Cuando habrán oído los dichos de tu boca.
BES Todos los reyes de la tierra te alabarán, oh Señor, cuando las palabras de tu boca les lleguen sus oídos.
PdDpt Todos los reyes de la tierra te darán gracias, oh Yavé, Cuando oigan las Palabras de tu boca.
PDT SEÑOR, todos los reyes de la tierra te alabarán cuando escuchen tus palabras.

Čeština

B21 Ať tě, Hospodine, všichni králové slaví, až uslyší, co jsi zaslíbil.
BKR Oslavovati tě budou, Hospodine, i všickni králové země, když uslyší řeč úst tvých.

Angličtina

KJV (66 books) All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851) [137:4] Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA [137:4] May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB ¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US) May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US) All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK) All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.