Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 29

Žalmy 29:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: Humillaos á Jehová en el glorioso santuario.

BES Dar a Jehová toda la gloria de su nombre; darle culto en la hermosura de la santidad.

PdDpt ¡Tributen a Yavé la gloria debida a su Nombre! ¡Póstrense ante Yavé en el esplendor de la santidad!

PDT Denle al SEÑOR las alabanzas que merece su glorioso nombre. Adoren al SEÑOR en su templo majestuoso.

Čeština

B21 Vzdejte Hospodinu slávu, jež mu náleží, klaňte se Hospodinu v kráse svatosti!

BKR Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

BSB +2 Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

DRA [28:2] Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

FBV Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

GNV Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.

NASB Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020

NIV (UK) Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.

OJB Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).

T4T Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

WEB (UK) +5 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.