Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 41

Žalmy 41:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por siglos de siglos. Amén y Amén.

BES Que el Señor Dios de Israel sea alabado, por los días eternos y para siempre. Que así sea. Que así sea.

PdDpt ¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!

PDT Alaben al SEÑOR, el Dios de Israel, que ha existido desde el principio de los siglos y que existirá por toda la eternidad. ¡Qué así sea!

Čeština

B21 [41:14] Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Amen! Amen!

BKR [41:13–14] ¹³Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky. ¹⁴Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

ASV Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

BSB +1 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

DRA [40:14] Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

FBV Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

GNV Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

JPS +7 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

LSV Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.

NASB ¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

OJB [41:14] Baruch Hashem Elohei Yisroel m'haolam v'ad haolam. Omein and Omein.

T4T Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.