Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 50
¡Escucha, pueblo mío, que voy a hablar! Estas son mis acusaciones en contra tuya, Israel. ¡Porque yo soy Dios, el Dios tuyo! Sal. 81:8
Žalmy 50:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
Oye, pueblo mío, y hablaré: Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.
BES
Escucha, pueblo mío, a mis palabras; Oh Israel, seré testigo contra ti; Yo soy Dios, tu Dios.
PdDpt
Escucha, pueblo mío, y hablaré. Testificaré contra ti, Israel. Yo soy ʼElohim, el ʼElohim tuyo.
PDT
«¡Pueblo mío, Israel, escúchame! Yo presento mi caso contra ti. ¡Yo soy Dios, tu Dios!
Čeština
B21
„Slyš, lide můj, a promluvím, slyš, Izraeli, já tě usvědčím: Já, Bůh, jsem přece Bohem tvým!
BKR
Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
Angličtina
KJV (66 books)
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
ASV
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
BSB
“Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
DRA [49:7]
Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
FBV
“My people, listen to what I have to say. I am bringing charges against you, Israel. I am God, your God!
GNV
Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
JPS
'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
LSV
Hear, O My people, and I speak, || O Israel, and I testify against you, || God—I [am] your God.
NIV (US)
“Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
NMV
Hear, O my people, and I will speak; O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], and I will testify against youi: I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Hear, O My people, and I will speak; O Yisroel, and I will testify against thee; I am Elohim, even Eloheicha.
T4T
God says, “My people, listen! You Israeli people, listen, as I, your God, say what you have done that is wrong.
WEB (US)
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.