Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 55

Žalmy 55:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Ablandan más que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazón: Suavizan sus palabras más que el aceite, Mas ellas son cuchillos.

BES Las palabras de su boca eran más suaves que la mantequilla, pero la guerra estaba en su corazón; sus palabras eran más suaves que él aceite, pero eran espadas afiladas.

PdDpt Su boca fue más blanda que mantequilla, Pero hay contienda en su corazón. Más suaves que aceite son sus palabras, Pero son como espadas desenvainadas.

PDT Recurren a palabras tan blandas como la mantequilla, pero en realidad en su mente están planeando la guerra. Emplean palabras suaves como el aceite, pero en realidad son espadas desenvainadas.

Čeština

B21 [55:22] V ústech měl slova nad máslo lahodnější, v srdci však válku nosil si. Jak jemný olej hladily jeho řeči, vskutku však byly dýkami!

BKR Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

ASV +1 His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

BSB +1 His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

DRA [54:22] They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

FBV What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.

GNV The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

JPS Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.

LSV His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].

NASB His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020

NIV (US) +1 His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

OJB [55:22] The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.

T4T What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].

WEB (US) +7 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.