Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 64

Žalmy 64:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Escóndeme del secreto consejo de los malignos; De la conspiración de los que obran iniquidad:

BES Manténme a salvo del propósito secreto de los malhechores; de la banda de los que hacen iniquidad;

PdDpt Ocúltame de la conspiración de malhechores, Del tumulto de los que hacen iniquidad,

PDT Protégeme de los planes secretos de los delincuentes; escóndeme de esa pandilla de perversos.

Čeština

B21 [64:3] Před úklady zlých mě prosím ukryj, před vzpourou tlupy zločinců!

BKR Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA [63:3] Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB [64:3] Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;