Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 96

Žalmy 96:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Delante de Jehová que vino: Porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y á los pueblos con su verdad.

BES Delante del Señor, porque él ha venido; él ha venido para ser el juez de la tierra; la tierra será juzgada en justicia, y los pueblos con su verdad.

PdDpt Delante de Yavé Quien viene, Porque viene a juzgar la tierra. Él juzgará al mundo con justicia Y a los pueblos con su fidelidad.

PDT Que todo el mundo esté feliz porque el SEÑOR viene a gobernar al mundo. Él gobernará al mundo con justicia y a las naciones con fidelidad.

Čeština

B21 před Hospodinem, který přichází: „Přichází, aby soudil zem! On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit v pravdě své!“

BKR Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

ASV Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

BSB +1 before the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.

DRA [95:13] Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.

FBV In fact, let everything that stands before the Lord sing praises, for he is coming, coming to judge the earth. He will judge the world with fairness, and the nations with his truth.

GNV Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.

JPS Before the LORD, for He is come; for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples in His faithfulness.

LSV Before YHWH, for He has come, || For He has come to judge the earth. He judges the world in righteousness, || And the peoples in His faithfulness!

NASB Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

NMV Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

OJB Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha'aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).

RV Before the LORD, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.

T4T in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth. He will judge all the people fairly/justly, according to what he knows is true.

WEB (US) +1 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

WEB (UK) +5 before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.