Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 3

Římanům 3:31 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¿Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera; antes establecemos la ley.

BES Entonces, ¿por la fe anulamos la Ley? De ninguna manera. Al contrario, confirmamos la Ley.

PdDpt ¿Entonces por medio de la fe anulamos la Ley? ¡Claro que no, más bien la confirmamos!

VBL (NT) ¿Significa eso que por creer en Dios desechamos la ley? ¡Por supuesto que no! De hecho, afirmamos la importancia de la ley.

PDT Entonces, ¿con la fe eliminamos la ley? ¡De ninguna manera! Por el contrario, confirmamos lo que la ley enseña.

Čeština

B21 Rušíme tedy vírou Zákon? V žádném případě! Naopak, Zákon potvrzujeme.

BKR Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme.

SNC Neprohlašujeme snad zákon za bezcenný tím, že stavíme víru tak vysoko? Rozhodně ne! Naopak, platnost zákona se tím jen potvrzuje.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

AFINT (Exp US) +1 Do we then nullify, abolish, or undermine the Law through this teaching of justification by faith? May it never be! On the contrary, we establish, uphold, and confirm the true purpose and meaning of the Law.

AFINT (Lit US) +1 Do we then invalidate the Law through faith? May it never be! On the contrary, we uphold the Law.

ASV +1 Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

BSB +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

DRA Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.

EMTV Therefore do we nullify the law through faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.

FBV Does that mean that by trusting in God we do away with the law? Of course not! In fact we affirm the importance of the law.

GNV Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

LSV Do we then make law useless through faith? Let it not be! Indeed, we establish law.

NIV (US) +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.

NMV Do we then make void the law through faith? May it not be: yes, we establish the law.

OJB Does it follow that we abolish Torah and make it invalid through emunah? Chas v'shalom! Aderaba (to the contrary), we uphold the Torah.

TCENT Do we then nullify the law through faith? Certainly not! On the contrary, we uphold the law.

T4T So, if someone should ask concerning the laws that God gave Moses, “By saying that God erases the record of our sins because of our trusting in Christ, does that mean that those laws now are useless?”, I would reply, “Certainly not. Instead, we truly fulfill the laws that God gave Moses.”

WEB (US) +7 Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.