2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
und wenn wir untreu sind, bleibt er dennoch treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.Röm 3:3
2. Timoteovi 2:13 v různých překladech
Němčina
Luther
glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
ELO (1905)
wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
TKW
werden wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann unmöglich sich selbst verleugnen.
Čeština
B21
Jestli jsme nevěrní, on zůstává věrný – nemůže přece popřít sám sebe!
BKR
A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.
SNC
Ale i když my zklameme jeho důvěru, on nám věrně stojí po boku, protože neumí být nevěrný.
Angličtina
KJV (66 books)
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
AFINT (Exp US)
if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.
AFINT (Lit US)
if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
BSB
if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
DRA
If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
FBV
If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”
GNV
If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
LSV
if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.
NMV
If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.
OJB
If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.
TCENT
if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.
T4T
If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.
WEB (US)
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”