Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 9

Jeremiáš 9:20 v různých překladech

Němčina

Luther [9:21] Der Tod ist zu unseren Fenstern eingefallen und in unsere Paläste gekommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.

ELO (1905) [9:21] Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Paläste gekommen, um das Kind auszurotten von der Gasse, die Jünglinge von den Straßen.

ELO (modernisiert) Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Paläste gekommen, um das Kind auszurotten von der Gasse, die Jünglinge von den Straßen.

TKW Denn emporgestiegen ist der Tod in unsere Fenster, eingedrungen in unsere Paläste, daß er die Kinder von der Straße hinwegtilge, die jungen Männer von den Plätzen.

Čeština

B21 Vždyť se k nám smrt vyšplhala okny, vnikla do našich pevností, aby nám vzala děti z ulic a mládence z náměstí.

BKR [9:21] Nebo vlezla smrt okny našimi, vešla na paláce naše, aby vyhubila děti z rynků a mládence z ulic.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [9:21] For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ASV +1 [9:21] For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

BSB +1 [9:21] For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

DRA [9:21] For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

FBV [9:21] Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.

GNV [9:21] For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

JPS [9:21] 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

LSV [9:21] For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.

NIV (US) +1 [9:21] Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

OJB For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.

T4T [9:21] because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.

WEB (US) +7 [9:21] For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.