Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
4-9: Jesus dient den Menschen in Galiläa
Ein Prophet gilt nichts im Heimatort
"Heute ist dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, in Erfüllung gegangen", fing er an.
Lukáš 4:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
ELO (1905)
Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.
TKW
Er fieng aber an zu ihnen zu reden: heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
BTD
Er aber fing an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
Čeština
B21
Začal jim vysvětlovat: „Dnes se toto Písmo naplnilo, když jste je slyšeli.“
BKR
I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.
SNC
Obsahem Ježíšova kázání bylo: „Dnes se uskutečňuje to, co jsem právě četl.“
Angličtina
KJV (66 books)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing—I am the One this prophecy speaks of.”
AFINT (Lit US)
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
ASV
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
DRA
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
EMTV
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
FBV
“This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.
GNV
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
LSV
And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in yöur ears”;
NASB
Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.” NASB 2020
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.
RV
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
TCENT
and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
T4T
He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”
WEB (US)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”